Resumen de Impacto medioambiental, turístico y social del descubrimiento del Señor de Sipán en Lambayeque
- español
En 1987, Walter Alva y Alva, un arqueólogo peruano y especialista en las culturas preincaicas de los Andes Septentrionales, logro paralizar un expolio masivo que se estaba haciendo, por parte de los huaqueros en la Huaca Rajada, un conjunto piramidal atribuido a la cultura moche. Este complejo fue fechado posteriormente y se le atribuye su desarrollo en torno al año 250 d. C. En la actualidad, los objetos extraídos y recuperados se encuentran en el museo Tumbas Reales de la ciudad de Lambayeque, unos edificios que fueron proyectados de acuerdo con la cultura moche. El hallazgo y excavaciones generaron un notable impacto. La arqueología incluyó un nuevo hito, porque, por primera vez, se logró encontrar intacto un enterramiento de un señor notable de mediados del siglo III. Eso sí, por escasas horas, porque los huaqueros quedaron a unos 50 centímetros de la tumba. En poco tiempo, el denominado Señor de Sipán se convirtió en un fenómeno cultural, turístico y social que está en vigor.
- English
In 1987, Walter Alva and Alva, a Peruvian archeologist and specialist in the pre-Inca cultures of the Northern Andes, managed to paralyze a massive plunder that was being carried out by the Huaqueros in the Huaca Rajada, a pyramidal ensemble attributed to the Moche culture. This complex was later dated and is attributed its development around 250 AD. At present, the objects extracted and recovered are in the museum Tumbas Reales of the city of Lambayeque, some buildings that were projected according to the Moche culture.The finding and excavations generated a notable impact. Archeology included a new landmark, because, for the first time, it was possible to find intact a burial of a notable man of the middle of the third century. Yes, for a few hours, because the Huaqueros were about 50 centimeters from the grave. In a short time, the so-called Lord of Sipán became a cultural, tourist and social phenomenon that is in force.
- français
En 1987, Walter Alva et Alva, un archéologue péruvien et spécialiste des cultures pré-Inca du nord des Andes, a paralysé un pillage massif qui a été fait par des pillards (huaqueros) dans la Huaca Rajada, attribués à la culture Moche. Le complexe a été daté plus tard et est crédité de son développement autour de l'an 250 apr. J.-C. À l'heure actuelle, les objets extraits et récupérés, trouvés dans le Royal Tombs, sont déposités au Musée Tumbas Reales, de la ville de Lambayeque, certains bâtiments ont été conçus en fonction de la culture Moche. La découverte et l'excavation ont généré un impact notable. Archéologie inclus une nouvelle étape parce que, pour la première fois, nous avons réussi à trouver une sépulture intacte d'un maître remarquable du milieu du IIIe siècle. Oui, pendant quelques heures, parce que les pillards étaient environ 50 centimètres de la tombe. Avant longtemps,
