Resumen de María Cristina de Borbón: ¿ansia de poder y de dinero o amor a su familia?
- español
La autora presenta al personaje de María Cristina de Borbón, la viuda del rey Fernando VII (1814-1833), en el marco de su matrimonio morganático con el guardia Agustín Fernando Muñoz, centrándose en particular en las consecuencias políticas de ese enlace matrimonial. Eso significó apartar del poder a su hija primogénita del primer matrimonio, la reina Isabel II (1833-1868), y tal manejo de los poderes en la escena política española para que el partido de los liberales moderados, una fuerza que simpatizaba con ella, obtuviera una ventaja. Merced a eso las Cortes promulgaban las leyes que le posibilitaban, conforme con la ley vigente, alcanzar lucros financieros de la realización de varios proyectos económicos (asimismo, bajo un nombre falso, podía mantener la actividad en la bolsa de valores, tenía prioridad en la obtención de concesiones para construir las vías de ferrocarriles, la exploración minera, metalúrgica, etc.). ¿Cuál fue el motivo de convertirse María Cristina en una eminencia gris? ¿Tal vez los causantes fueron el ansia de poder y dinero? ¿O, más bien, la necesidad de mantener, junto con su marido, a sus hijos a quienes había sido negado el derecho a la herencia a causa de ser frutos de una relación morganática? Su actuación, motivada por nobles intenciones (el amor a la otra familia), fue desempeñada, sin embargo, a costa de sus hijas del primer matrimonio y en detrimento de la patria.
- English
The author presents Maria Christina of Bourbon, the widow of King Ferdinand VII of Spain (1814-1833), in the context of her morganatic marriage to the guard Agustín Fernando Muñoz, focusing, in particular, on the political consequences of the relationship. They included preventing her first-born daughter by first marriage, Queen Isabella II, from coming to power, and intervening in the Spanish political scene in such a manner, that the party of moderate liberals, the force which supported her, to get the advantage over other parties. Due to this situation, the Court promulgated laws which enabled her to rightfully gain financial profits from various economic projects (in addition, under a false name, she could participate in the stock exchange, was given priority to gain concessions for building railways, mining, metallurgy, etc.). What was the reason why Maria Christina changed into a grey eminence? Was it because of the lust for power and money? Or perhaps, she was driven by the need to provide, together with her husband, for their children who had been deprived of the right to inherit, due to being born of a morganatic marriage? Her actions, although motivated by noble intentions (the love for the other family), were carried out at the cost of her daughters by first marriage, and the detriment of her homeland.
