Resumen de La palabra encendida: breve análisis de la literatura hispanomagrebí

José Sarria

• español

  España y el Magreb poseen una historia compartida que en el pendular de los siglos ha propiciado que las relaciones entre magrebíes y españoles (andalusíes) hayan pasado por diferentes situaciones, si bien siempre ha existido una conexión última entre ambas riberas. Desde la época del Protectorado español en Marruecos (1912-1956) y la posterior ocupación del Sahara (1936-1976), se fraguó una relación mucho más intensa que, en el campo de la cultura, llevó a la aparición de textos de todo tipo, relativos a diferentes campos del saber: antropología, estudios técnicos, historia, traducción, literatura, etc., todos ellos escritos en la lengua de Cervantes. Esto ha dado lugar a un tipo de neoliteratura en Marruecos, Túnez y Argelia que algunos estudiosos catalogan como de literatura hispanomagrebí y que, en la actualidad, acumula más de cien textos de creación escritos, por autores magrebíes, directamente en español.

• English

  Spain and the Maghreb own a shared history that throughout the centuries has promoted relationships between maghrebis and spaniards (andalusians) to experience different scenarios even though there has always been a connection between both shores. A more intense relationship was forged since the former Protectorate of Morocco (1912-1956) and the posterior occupation of the Sahara (1936-1976). This lead to the emergence of all kinds of writings concerning the cultural area and related to the field of knowledge such as anthropology, technical studies, history, translation, literature, etc. All of them written in the language of Cervantes.

  This has given rise to a neoliterature genre in Morocco, Tunisia and Algeria that scholars have labelled as Hispanic-Maghrebic Literature which nowadays has gathered more than a hundred creation texts written by maghrebis authors directly in spanish