Resumen de La privatización de los servicios públicos: la experiencia de las ciudades estadounidenses
- español
El propósito de este trabajo es resumir el caso norteamericano dentro del contexto de la cooperación pública privada de los años ochenta. El trabajo pretende resumir los costos y beneficios de la privatización e identificar algunas características de los proyectos exitosos. Se define la privatización como cualquier cambio en la provisión, regulación, y subvención de los servicios tradicionalmente llamados "públicos" (LeGrand y Robinson, 1984). La primera parte presenta algunos de los temas más frecuentemente asociados con la privatización en los países capitalistas avanzados. La siguiente sección resume algunos hitos fundamentales de la cooperación pública privada en los Estados Unidos. Después se presenta una panorámica del contexto de la restructuración en el desarrollo urbano.La sección principal recoge algunos ejemplos de la privatización y descentralización de los servicios públicos. Entendiéndose por descentralización un proceso integral que intenta traspasar tanto la toma de decisiones como la financiación a un ente administrativo público pequeño que existe en un momento dado. Desde luego, hay que entender la privatización y descentralización como procesos variados, con una fórmula especial que se manifiesta en circunstancias sociopolíticas y económicas bastante singulares y con algunos rasgos principales. Comenzamos con los antecedentes históricos de la cooperación pública privada en los Estados Unidos.
- English
The purpose of this work is to summarize the U.S. case in the context of public-private cooperation in the eighties. The work aims at summarizing the costs and benefits of privatization and identifying some characteristics of successful projects. Privatization is defined as any change in the provision, regulation and subvention of the traditionally called “public” services (LeGrand and Robinson, 1984). The first part presents some of the topics most frequently associated with privatization in advanced capitalist countries. The following section summarizes some fundamental milestones of public-private cooperation in the United States. Then, a panorama of the context of restructuring in urban development is presented.The main section gathers some examples of the privatization and decentralization of public services; understanding decentralization as an integral process that intends to transfer both decision making and funding onto a small public administrative body that exists at any given time. Indeed, we have to understand privatization and decentralization as varied processes, with an especial formula that manifests under quite singular sociopolitical and economic circumstances, with some principal features. We start with the historical background of public-private cooperation in the United States.
