Resumen de Relación palabra-gráfico en un género profesional de la economía: el Informe Mensual de Estadísticas Monetarias y Financieras

Marco Molina, Liliana Vásquez Rocca, Giovanni Parodi Sweis

• español

  Los estudios desde una perspectiva multimodal, como nuevo paradigma, implican que la investigación debe contemplar que los significados no sólo surgen a partir de las palabras, sino que deben considerarse todos los artefactos multisemióticos presentes en un texto, por ejemplo, gráficos y tablas. Los sistemas semióticos se han desarrollado, históricamente, en una sociedad, por lo tanto, su uso es situado. Por otro lado, los estudios sobre descripción de géneros discursivos se han centrado preferentemente en los académicos y, en menor medida, en los géneros profesionales. Buscando aportar a este vacío, la presente investigación describe la forma en que se construyen los significados en el género profesional de la economía denominado Informe Mensual de Estadísticas Monetarias y Financieras (IMEMF). Para lograr este objetivo, se utilizó una metodología cualitativa centrada en la descripción complementaria de tres análisis: organización retóricofuncional, artefactos multisemióticos y relaciones intersemióticas. Estos análisis, de forma integrada, permitieron observar las características multisemióticas que presenta el IMEMF, logrando así evidenciar los sistemas semióticos que intervienen en la construcción de significados. Los resultados revelan que los sistemas preponderantes en este género son el sistema gráfico-visual en conjunto con el sistema verbal y que su modo de organización discursiva predominante es el explicativo.

• English

  Studies from a multimodal perspective, as a new paradigm, imply that research must contemplate that meanings do not only arise from words, but from all existing semiotic systems present in a text, for example, graphs and tables. These systems have been developed historically in a society, therefore their use is situated. On the other hand, studies describing discourse genres have focused mainly on academic grounds, and to a lesser extent on professional domains. Helping to fill in this research space, the current study describes the way in which meanings are constructed in the professional economics genre called Monthly Report on Monetary and Financial Statistics. To achieve this objective, a qualitative methodology was used, centered on the complementarity of three analyses: Rhetorical-functional organization, multisemiotic artefacts and intersemiotic semantic relations. These analyses, in an integrated approach, allowed to observe the multisemiotic features presented by the report under study, thus revealing the semiotic systems that intervene in the construction of meanings. The results reveal that the predominant systems in this genre are the graphic-visual system in conjunction with the verbal system and that its predominant discourse organization mode is explanatory.