Resumen de Ciudades rotas. La reconstrucción de Avola y Noto después del terremoto siciliano de 1693.
- español
Uno de los terremotos más devastadores de la historia de Italia fue el acaecido en Sicilia en 1693. Fueron numerosas las ciudades afectadas, aspecto que implicó su reedificación con intervenciones que convirtieron a la isla en un laboratorio de arquitectura. Este artículo se concentra en el análisis de cuáles fueron los procedimientos adoptados en la reconstrucción de dos ejemplos singulares: Noto y Avola. Su estudio ha sido posible gracias a la consulta de fuentes de la época, especialmente crónicas, representaciones plásticas y correspondencia mantenida entre distintas autoridades. A partir de su interpretación ha sido posible atribuir su diseño al arquitecto Fra Angelo Italia, así como individualizar una serie de características que las conviertes en prototipos de la arquitectura antisísmica de época moderna.
- English
One of the most devastating earthquakes in the history of Italy was the one in Sicily in 1693. There were many affected cities, an aspect that implied its reconstruction with innovative interventions which turned the island into an architecture laboratory. This article focuses on the analysis of the procedures adopted in the reconstruction of two singular examples: Noto and Avola. Its study has been possible thanks to the consultation of sources of the time, especially chronicles, plastic representations and correspondence maintained between different authorities. From its interpretation it has been possible to attribute its design to the architect Fra Angelo Italia, as well as to identify a series of characteristics that make them prototypes of the anti-seismic architecture of modern age.
