Dagli Ossi di seppia a Le città invisibili: come Calvino riusa Montale

• Autores: Christian Rivoletti
• Localización: Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 118, Nº. 3, 2006, págs. 305-329
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Calvino hat bei mehreren Gelegenheiten (in Interviews, Aufsätzen und Vorträgen) seine Bewunderung für die Dichtung Montales ausgedrückt, insbesondere für die erste Gedichtsammlung Ossi di seppia. Jedoch ist bisher von der Forschung nicht erkannt worden, daß in seinem Roman Le città invisibili zahlreiche aus Montales Gedichten übernommene Bilder und emen, ja sogar wortgenaue Anspielungen zu finden sind. In einer bekannten Interpretation des Gedichts »Forse un mattino andando« ersetzt Calvino freilich die im Text beschriebene Natur-Landschaft durch eine Stadt-Landschaft, die als ‘mentaler’ Raum, als privilegierter Ort einer epistemologischen Reflexion über die Welt wahrgenommen wird. Darüber hinaus begegnet man in einer der Unsichtbaren Städte dem bei Montale zentralen Thema des Wunders, des außergewöhnlichen Ereignisses, das unerwartet und zufällig das Erkenntnishindernis der Wirklichkeit für eine kurze Zeitspanne aufhebt. Indem Calvino auf Montales Bilder und gegenständliche Korrelate rekurriert (die »muraglia«, der in der städtischen Menschenmenge versunkene Passant, der in einer undurchdringlichen Landschaft sich öffnende Spalt), verweist er auf eine tiefe Verwandtschaft seiner Poetik mit der des Dichters. Um seinen neuen Diskurs über die Utopie zu entwickeln, greift Calvino auf große emen der Ossi di seppia zurück: die Opposition zwischen Notwendigkeit und Kontingenz (diese als ‘Freiheit’ intendiert, im Sinne Boutroux'), die Erkenntnis als fragmentarischen und diskontinuierlichen Prozeß, die Opposition zwischen sichtbarer Materie und unsichtbarer Essenz, die existenzielle Dimension des Ichs als Ausgangspunkt der Analyse gesellschaftlicher Fragestellungen.