Dampyr all’inferno. Il mondo parallelo e l’avventura dantesca di Harlan Draka

• Frezza, Gino ^[1]
  1. [1] University of Salerno

     University of Salerno

     Fisciano, Italia

     
• Localización: Dante e l'arte, ISSN-e 2385-5355, Vol. 5, 2018 (Ejemplar dedicado a: Dante e il fumetto), págs. 221-246
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Dampyr en el infierno. El mundo paralelo y la aventura de Dante de Harlan Draka.
  • Dampyr a l'infern. El món paral·lel i l'aventura de Dante d'Harlan Draka
  • Dampyr in hell. The parallel world and the Dante adventure of Harlan Draka
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    El ensayo Dampy in Hell sigue los mecanismos textuales a través de los cuales los autores de cómics aparecieron en Italia en noviembre de 2016 (Fig. 1), según las claves típicas de una aventura en imágenes, el complejo y enigmático universo del infierno. Dante. La historia de los cómics comienza con la lectura de un palimpsesto (antiguo código medieval) que desencadena una generación inesperada y fantástica de un mundo paralelo que se ajusta al gran texto de Dante. Pero las similitudes entre esta última y la aventura de Dampyr son solo la primera indicación de una reconstrucción textual que, finalmente, resulta ser una regeneración real del espacio narrativo y simbólico del infierno, en la intersección vital e impredecible entre las escrituras y imágenes.

  • català

    L'article Dampy in Hell segueix els mecanismes textuals a través dels quals els autors de còmics van aparèixer a Itàlia el novembre de 2016 (figura 1), tornant a treballar, d'acord amb les claus típiques d'una aventura en imatges, l'univers complex i enigmàtic de l'infern Dante. La història del còmic comença amb la lectura d'un palimpsest (antic codi medieval) que desencadena una generació inesperada i fantàstica d'un món paral·lel que s'adhereix al gran text de Dante. Però les similituds entre aquest i l'aventura de Dampyr són només la primera indicació d'una reconstrucció textual que, finalment, resulta ser una autèntica regeneració de l'espai narratiu i simbòlic de l'infern, en la intersecció vital i imprevisible entre les Escriptures i imatges.

  • English

    The essay Dampy all’Infernofollows closely the textual mechanisms through which the authors of the comic book appeared in Italy in November 2016 (Fig. 1), according to the typical keys of an adventure in images, re-elaborate the complex and enigmatic universe of Dante's Inferno. The story of the comic book starts with the reading of a palimpsest (ancient medieval code) that triggers an unexpected and fantastic generation of a parallel world that conforms to Dante’s great text. But the similarities between the latter and the adventure of Dampyr are only the first indication of a textual reconstruction which, finally, turns out to be a real regeneration of the narrative and symbolic space of Dante’s Inferno, in the vital and unpredictable intersection between scriptures and images.

  • italiano

    Il saggio Dampy all’Inferno segue dappresso i meccanismi testuali tramite i quali gli autori del fumetto apparso nel novembre 2016 in Italia (Fig. 1) rielaborano, secondo le chiavi tipiche di una avventura per immagini, l’universo complesso ed enigmatico dell’Inferno dantesco. La storia del fumetto parte dalla lettura di un palinsesto (antico codice medioevale) che innesca una imprevista e fantastica generazione di un mondo parallelo conforme al grande testo dantesco. Ma le somiglianze fra quest’ultimo e l’avventura di Dampyr sono soltanto il primo indizio di una ricostruzione testuale che, infine, risulta essere una vera e propria rigenerazione dello spazio narrativo e simbolico dell’Inferno, nel vitale e imprevedibile incrocio fra scritture e immagini.