Resumen de Langues et écritures croisées: quelques réflexions sur le monde phénico-punique
- English
As an echo of a reflection on the phenomenon of “allography”, which means writing a text in a language with the script of another, this article questions this practice in the Phoenician-Punic world. The few cases listed are all different, and are not limited to a single interpretation. But they show that the Phoenician-Punic language has been maintained beyond the use of writing.
- français
En écho d’une réflexion menée sur le phénomène de l’allographie, qui consiste à écrire un texte dans une langue avec l’écriture d’une autre langue, cet article s’interroge sur cette pratique dans le monde phénico-punique. Les quelques cas recensés sont divers, et ne relèvent pas tous de la même interprétation. Mais ils montrent que la langue phénico-punique s’est maintenue au-delà de l’usage de son écriture propre, alors que c’est souvent l’inverse qui se produit à l’époque médiévale.
