Resumen de Travestismo y libertad femenina en el siglo XIX mexicano: la biografía de Catalina de Erauso, la Monja Alférez
- español
en este artículo hago un breve análisis sobre una biografía mexicana de Catalina de Erauso, la Monja Alférez, manuscrito anónimo e inédito del siglo XIX. Destaco la relación amorosa de Erauso con Clotilde durante el viaje de ambas de Jalapa a la Ciudad de México para así mostrar que su estilo y contenido permiten situar al texto dentro del subgénero de novela galante, en boga durante el siglo XIX, cuando también la medicina patologizó el travestismo femenino y el lesbianismo. Sugiero que el texto fue escrito por una mujer, quien podría haber proyectado mediante la vida de Erauso su propio testimonio.
- català
en aquest article faig un breu anàlisi sobre una biografia mexicana de Catalina de Erauso, la Monja Alférez, manuscrit anònim i inèdit del segle XIX. Destaco la relació amorosa d’Erauso amb Clotilde durant el viatge que van fer les dues de Xalapa a la Ciutat de Mèxic per així mostrar que el seu estil i contingut permeten situar el text dins del subgènere de novel·la galant, en voga durant el segle XIX, quan també la medicina va patologitzar el transvestisme femení i el lesbianisme. Suggereixo que el text va ser escrit per una dona, qui podria haver projectat mitjançant la vida de Erauso el seu propi testimoni.
- English
This article offers a brief analysis of an anonymous, 19th century Mexican biography of Catalina de Erauso, the Lieutenant Nun. I highlight Erauso's love affair with a young woman during a trip from Jalapa to Mexico City. I show that the text’s style and content are consistent with a subgenre of the gallant novel, which was popular in the 19th century, during the same period that the medical profession pathologized female cross-dressing and lesbianism. I suggest that the biography was written by a woman who used Erauso’s life story to showcase her own perspective on 19th century Mexican society.
