Resumen de (In)visibilidad y resistencia.: Ciudadanías clandestinas y activismo migrante transnacional

Daniel Córdoba González de Chávez

• español

  Las migraciones, inscritas en las relaciones de poder, a menudo implican procesos de resistencia que pivotan alrededor de importantes asuntos sociales y políticos como son los derechos de ciudadanía, residencia o movilidad. Estas luchas se manifiestan en acciones contra centros de detención o por la despenalización de actividades de subsistencia. Conceptualizados como no ciudadanos por determinados discursos institucionales y mediáticos, los migrantes irregularizados mantienen una relación conflictiva con su propia (in)visibilidad, que se torna estratégica al materializarse en procesos de resistencia no exentos de riesgos y tensiones.

  Las luchas de los sanspapiers de finales de los noventa en Francia o las más recientes de los manteros en España dan buena cuenta de ello. En este contexto, la batalla por la ciudadanía trasciende el ámbito legal para buscar reconocimiento como sujeto político capaz de ejercer sus derechos sin necesidad de que le sean otorgados. Desde esta perspectiva, los migrantes indocumentados deben ser considerados como sujetos que, a través de la apropiación de prácticas de ciudadanía, visibilizan el papel que juegan dentro del mercado laboral y de las dinámicas de reproducción social. Estas ciudadanías migrantes demuestran que la ciudadanía no es solo un dispositivo de gobernanza, exclusión y diferenciación, sino que puede derivar en procesos de creación de identidades y modos de pertenencia, a la vez que ayudar a replantear y superar el marco del estado-nación como único posible para su administración.

• English

  Migrations, as part of power relations, often involve resistance processes linked to important social and political issues such as citizenship, residence or movement rights. These struggles become apparent in acts against detention centres, claims for regularisation or campaigns for decriminalization of subsistence activities. Framed as non citizens, irregularized migrants keep a problematic relationship with their own (in)visibility, which becomes strategic when they get involved in resistance processes. The struggles of the sanspapiers in France in the late 90s and the more recent of street sellers in Spain are good examples. In this context, struggles around citizenship go beyond legal considerations to be situated in the pursuit of recognition as a political subject able to exercise their rights even when they have not been granted them. Thus, undocumented migrants should be considered as subjects whose acts are able to render visible the role they play within the labour market and the very dynamics of social reproduction. This migrant citizenships show that citizenship is not just a governance, exclusion and differentiation device, but also that could be thought as a process leading to the creation of identities and different forms of belonging, while helping rethink and go beyond nation-state as the only framework to manage it