«Saracenis nostris de balafia».: Un arabisme en un document llatí datat a Eivissa el 1235

• Autores: Antoni Ferrer Abarzuza
• Localización: Faventia, ISSN 0210-7570, Núm. 38, 2016, págs. 47-61
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • «Saracenis nostris de balafia».: Un arabismo en un documento latino datado en Ibiza en 1235
  • “Saracenis nostris de balafia”.: An Arabism in a Latin document dated 1235 in Eivissa
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Las conquistas feudales que tuvieron lugar entre el siglo XII y el XIII produjeron cambios radicales de población. Los habitantes vencidos de al-Ándalus quedaron «disminuidos de derechos, susceptibles de ser sometidos a prácticas de desalojo, alteraciones de sus ciclos reproductivos, de dispersiones» (Barceló, 2005b: 22). Todo aquel formidable manejo de gente precisó de papeles escritos e incluso de palabras nuevas. Algunas, como la que se analiza aquí —balàfia—, paradójicamente, fueron tomadas del idioma de los conquistados.

  • català

    Les conquestes feudals que van tenir lloc entre el segle XII i el XIII produïren canvis radicals de població. Els habitants vençuts d’al-Àndalus quedaren «disminuïts de drets, susceptibles de ser sotmesos a pràctiques de desallotjament, alteracions dels seus cicles reproductius, de dispersions» (Barceló, 2005b: 22). Tot aquell maneig formidable de gent necessità papers escrits i fins i tot paraules noves. Algunes, com la que s’analitza ací —balàfia—, paradoxalment, van ser manllevades de l’idioma dels conquerits.

  • English

    Feudal conquests within the 12th and 13th centuries promoted radical changes in the population structures of that time. The defeated population of Al-Andalus remained “under less rights, susceptible of being forced to abandon their houses, affected by alterations in their reproductive cycles, dispersed” (Barceló, 2005b: 22). All that formidable management of people needed written papers and new words. Some, for example, like the one that here appears – balàfia – paradoxically, borrowed from the language of those conquered.