Resumen de Kontingenz und Kohärenz: Alexandre Hardys Bühnenfassungen zweier Cervantes-Novellen
Les adaptations de deux nouvelles de Miguel de Cervantes par l'auteur français Alexandre Hardy (1575?–1632?), La gitanilla/La Belle Egyptienne et La fuerza de la sangre/La force du sang, font montre de quelques modifications caractéristiques d'une esthétique baroque: d'un côté, Hardy renforce la virtuosité linguistique du texte en transformant quelques parties en stimuli incohérents; d'un autre côté, il accentue la structure fermée de l'action en soulignant la fonctionnalité des actes et des scènes. L'effet produit est une oscillation entre cohérence et contingence au niveau de la réception du texte. Le présent article étudie la possibilité de concevoir une écriture maniérée à travers ce type d'oscillation et présente les textes d'Hardy comme un prototype d'une littérature hybride du XVIIe siècle qui se situe entre un mundus symbolicus et un simple divertissement.
