Resumen de Refracciones discursivas: Tres periodistas hispanos en los campos de batalla de Flandes (abril de 1916)
- español
En abril de 1916, dos periodistas españoles (el Marqués de Valdeiglesias y Fabián Vidal) y un escritor latinoamericano (el guatemalteco Enrique Gómez Carrillo) recorrieron durante dos semanas los frentes de batalla en la Bélgica ocupada, invitados por el Gobierno británico. La experiencia vivida durante esa breve visita sería, de forma más o menos inmediata, trasladada a la escritura y convertida en testimonio periodístico. En este trabajo, se aborda el análisis comparativo de los textos publicados por los tres autores, atendiendo a su representación del conflicto y de la guerra y a la constitución discursiva y retórica de su testimonio. De esta forma, se ponen de manifiesto las coincidencias y divergencias en su escritura de la guerra y algunos de los condicionamientos que modulan la respuesta discursiva de la intelectualidad hispana a la Gran Guerra de 1914.
- English
In April 1916, two Spanish journalists –Enrique Fajardo (alias Fabián Vidal) and the Marqués de Valdeiglesias– and the Guatemalan writer Enrique Gómez Carrillo toured the battle front in occupied Belgium during two weeks. They had been invited by the British Government. As soon as they returned from their trip, they published their testimony in hispanic newspapers. Their impressions and experience's discursive representation had many common ground –they had visited the same places and had gone through the same experiences–, but all of them were able to communicate a personal view of the war. The analysis of this chronicles interesting corpus allows to understand the many nuances –ideological, literary, or rhetorical– of war writing.
