El Libro Escrito Europeo del "Códice Tudela" o "Códice del Museo de América", Madrid

• Juan José Batalla Rosado ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 9, 2009, págs. 83-115
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • European Written Book of "Tudela Codex" or "Codex from Museo de America", Madrid
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo editamos la transcripción paleográfica literal completa del Libro Escrito Europeo del denominado Códice Tudela. La importancia de esta obra resulta capital por tratarse, respecto del Libro Indígena que contiene, del prototipo que dio lugar al conjunto de documentos conocido bajo el nombre de Grupo Magliabechiano. Pese a ello, debido a una serie de circunstancias que analizaremos en este trabajo, los extensos textos explicativos del Códice Tudela no se han tenido muy en cuenta para el estudio de la cultura azteca en general y de su religión en particular. Por esta causa, consideramos que la edición completa de los mismos será de gran utilidad a los investigadores, pues a través de este medio alcanzaran la difusión que nunca han tenido. Por último, debemos señalar que el contenido de los comentarios escritos a las pinturas del Códice Tudela ofrece informaciones no sólo relativas a la religión, sino que también plasman varias noticias sobre Motecuhzoma Xocoyotzin, los “indios yopes” y descripción general sobre la sociedad azteca que no aparecen en ninguno de los otros miembros del Grupo Magliabechiano.

  • English

    The article presents the complete literal paleographic transcription of glosses and commentaries (also referred to as European Written Book – EWB) of the Tudela Codex. The value of this work is paramount as the Indigenous Book (the pictures) included in it, is the prototype of a whole set of documents, known as the Magliabechiano Group. However, due to many circumstances briefly presented in the article, the glosses and commentaries of the Tudela Codex have not been used properly in the studies concerning the Aztec culture, in particular the Aztec religion. For this reason, its complete edition can be extremely functional for the researchers, as it will reach an diffusion that it has not received before. Finally, it is worth stressing that the commentaries of the Tudela Codex, apart from the information about the religion, contain data about Motecuhzoma Xocoyotzin, the “indios yopes” and a general description of the Aztec society. This kind of data does not appear in other members of the Magliabechiano Group.