Resumen de Apunts per a l’aplicació d’imatges anàglifes (3d) a un centre d’arxiu. Experiències

Josep Ribas Solà, Julio Luis Quílez Mata

• español

  La estereoscopia es la facultad del ser humano de visualizar los objetos en tres dimensiones. En un archivo se custodian documentos en diferentes formatos y soportes. Dentro del conjunto de documentos fotográficos, podemos encontrar algunos un poco atípicos: los pares estereoscópicos. Estos pares estereoscópicos suelen ser negativos registrados sobre un soporte de vidrio o película fotográfica. Se trata de dos imágenes que parecen idénticas, pero que en realidad no lo son, ya que tienen pequeñas diferencias. Son imágenes del mismo objeto, pero el punto desde el que se han tomado es un poco diferente, seguramente separado por pocos centímetros. Estas dos imágenes, combinadas con un aparato lector específico, generan una sensación de tres dimensiones a la persona que las observa. El efecto que provoca la observación de estas imágenes es una buena excusa para elaborar actividades educativas dirigidas a los alumnos que visitan los archivos, para colaborar directamente con los centros educativos y para ofrecer actividades didácticas para los usuarios en general que vengan a visitar nuestras instalaciones.

• français

  La stéréoscopie est la faculté de l’être humain à visualiser les objets en trois dimensions. Une archive peut contenir des documents dans différents formats et sur différents supports. Sur l’ensemble des documents photographiques, certains peuvent être atypiques : les paires stéréoscopiques. Ces paires stéréoscopiques sont généralement des négatifs enregistrés sur un support en verre ou une pellicule photographique. Il s’agit de deux images en apparence identiques, mais qui, en réalité, ne le sont pas, car elles possèdent de petites différences. Ce sont des images du même objet, néanmoins, le point à partir duquel elles ont été prises est légèrement différent, probablement séparé de quelques centimètres. Ces deux images, combinées avec un dispositif spécifique, créent une sensation de trois dimensions chez la personne qui les observe. L’effet que provoque l’observation de ces images est une excuse idéale pour élaborer des activités éducatives destinées aux étudiants qui visitent les archives, pour collaborer directement avec les centres d’éducation et pour proposer des activités pédagogiques à tous les usagers qui viennent visiter nos installations

• English

  Stereoscopy is a technique for creating or enhancing the illusion of depth in an image by means of stereopsis for binocular vision. Archives house documents in numerous formats and media. Amongst the photographic documents, we find some which are somewhat atypical: stereoscopic pairs. These stereoscopic pairs are usually negatives captured on glass or photographic film. A pair consists of two pictures that seem identical, but are really not, because there are small differences between them. They are taken of the same subject, although the point from which each is taken is slightly different, probably separated by a few centimetres. These two images, combined using a specific viewing device, generate a feeling of three dimensions in the person observing. The effect caused when observing these images is a good excuse to develop educational activities for students visiting the archives, to work directly with schools and provide educational activities for users in general who come to visit our facilities.

• català

  L’estereoscòpia és la facultat de l’ésser humà per poder visualitzar els objectes en tres dimensions. En un arxiu es custodien documents de diferents formats i amb diferents suports. Dins el conjunt de documents fotogràfics, podem trobar-ne alguns una mica atípics: els parells estereoscòpics. Aquests solen ser negatius enregistrats sobre un suport de vidre o pel•lícula fotogràfica. Es tracta de dues imatges que semblen idèntiques, però en realitat no ho són, ja que tenen petites diferències. Estan preses sobre el mateix objecte, encara que el punt des del qual s’han pres és una mica diferent, segurament, separat per pocs centímetres. Aquestes dues imatges, combinades amb un aparell lector específic, generen una sensació de tres dimensions en la persona que les està observant. L’efecte que provoca l’observació d’aquestes imatges és una bona excusa per elaborar activitat educatives pels alumnes que visiten els arxius, per col•laborar directament amb els centres educatius i per oferir activitats didàctiques pels usuaris en general que vinguin a visitar les nostres instal•lacions.