Resumen de El tractament de la sèrie documental procediments judicials militars (sumaríssims) 1939-1980 del Tribunal Militar Territorial Tercer de Barcelona
- español
Entre los años 2003 y 2013, el Tribunal Militar Territorial Tercero de Barcelona, el Memorial Democrático y el Archivo Nacional de Cataluña colaboraron en el tratamiento archivístico de la serie documental Procediments judicials militars (sumaríssims) [‘Procedimientos judiciales militares (sumarísimos)’] con los objetivos de adecuar físicamente la documentación, elaborar una base de datos de los procesados y efectuar y agilizar la gestión de las consultas de los procedimientos. A lo largo del artículo se pone en contexto la documentación objeto del tratamiento y se explica todo el proceso de tratamiento de una de las fuentes básicas para el estudio de la represión franquista en Cataluña.
- català
Entre els anys 2003 i 2013, el Tribunal Militar Territorial Tercer de Barcelona, el Memorial Democràtic i l’Arxiu Nacional de Catalunya van col·laborar en el tractament arxivístic de la sèrie documental Procediments judicials militars (sumaríssims) amb els objectius d’adequar físicament la documentació, elaborar una base de dades dels processats i dur a terme i fer més àgil la gestió de les consultes dels procediments. Al llarg de l’article es posa en context la documentació objecte del tractament i s’explica tot el procés de tractament d’una de les fonts bàsiques per a l’estudi de la repressió franquista a Catalunya.
- English
Between 2003 and 2013, the Third Territorial Military Tribunal, Barcelona, Memorial Democràtic and the National Archives of Catalonia worked together on the archival treatment of the records Procediments judicials militars (sumaríssims) [Military judicial procedure (very summary proceedings)] with the aims of physically accommodating the records, drawing up a database of defendants and undertaking and streamlining the management of queries regarding procedures. The article the contextualises the information being processed and explains the whole process of treatment of one of the basic sources for the study of Francoist repression in Catalonia.
- français
Entre 2003 et 2013, le troisième tribunal militaire territorial de Barcelona, le Mémorial démocratique et les Archives nationales de Catalogne ont collaboré dans le traitement archivistique de la série documentaire Procediments judicials militars (sumaríssims) [Procédures judiciaires militaires (sommaires)] afin d’adapter les documents, d’élaborer une base de données des personnes poursuivies et de permettre et faciliter la gestion des consultations des procédures. L’article replace dans leur contexte les documents, objet du traitement, et explique toute la procédure de traitement d’une des sources essentielles de l’étude de la répression franquiste en Catalogne.
