Resumen de Spatial and temporal occurrence of fin whales (Balaenoptera physalus) and euphausiids (Nyctiphanes simplex) in the Ballenas Channel, Gulf of California, Mexico

Paloma Ladrón de Guevara, Gisela Heckel Dziendzielewski, B. E. Lavaniegos

• español

  El rorcual común (Balaenoptera physalus) se observa durante todo el año en la región del canal de Ballenas y bahía de losÁngeles, donde su presa principal es el eufáusido Nyctiphanes simplex. Esta investigación se diseñó bajo la hipótesis de que coincide ladistribución espacial y temporal de los rorcuales y los eufáusidos.El objetivo fue establecer las variaciones geográficas, estacionales einteranuales de la abundancia del rorcual común y su principal presa en esta región en 2003 y 2004. Se llevaron a cabo cuatro salidas de campoal año. Los recorridos para buscar ballenas y hacer arrastres superficiales se realizaron en embarcaciones menores. Los rorcuales comunes y loseufáusidos se observaron principalmente frente a la costa de Baja California y al sur del canal de Ballenas. La abundancia de rorcuales yeufáusidos varió estacionalmente en forma significativa en ambos años. La mayor abundancia relativa de rorcuales ocurrió en julio (temporadacálida), seguida de junio (periodo de transición frío a cálido) y marzo–abril (temporada fría), y la más baja ocurrió en octubre (temporada cálidatardía). La abundancia de eufáusidos fue significativamente más alta en junio (periodo de transición frío a cálido), seguida de julio (temporadacálida). No hubo una correlación directa en la abundancia semanal de ambas especies, probablemente porque el máximo de abundancia deballenas ocurrió cuatro semanas después del máximo de abundancia de eufáusidos. La abundancia relativa del rorcual común fuesignificativamente mayor en 2004 que en 2003 (2.22 y 0.46 ballenas h–1, respectivamente) pero la abundancia de eufáusidos fue casi la misma(medias geométricas 255 y 174 ind/1000 m3). Aunque no hubo una correlación entre la abundancia semanal de ambas especies, sí se encontróque coincidieron espacialmente.

• English

  Fin whales (Balaenoptera physalus) are observed year-round in the Ballenas Channel and Bahía de los Ángeles region, Gulf ofCalifornia, where their main food item is the euphausiid Nyctiphanes simplex. This investigation was designed under the hypothesis that thespatial and temporaloccurrence of whales and euphausiids coincides. The aim was to establish the geographic, seasonal, and interannualchanges in the abundance of the fin whale and its main prey in the region during 2003 and 2004. Four field trips were carried out per year.Surveys to search for whales and carry out horizontal surface tows were conducted from small boats. Fin whales and euphausiids were mainlyobserved off the coast of Baja California and in the southern Ballenas Channel. Their abundance varied significantly from one season to anotherin both years. The highest relative abundance of whales occurred in July (warm season), followed by June (cold–warm transition period) andMarch–April (cold season), and the lowest in October (late warm season). Euphausiid abundance was significantly higher in June (cold–warmtransition period), followed by July (warm season). There was no direct correlation between weekly abundances of both species, probablybecause whale peak abundance occurred four weeks later than euphausiid peak abundance. Fin whale relative abundance was significantlyhigher in 2004 than in 2003 (2.22 and 0.46 whales h–1, respectively), but euphausiid abundance remained almost the same (geometric means255 and 174 ind/1000 m3). Even though there was no weekly correlation between both species, their geographic distribution did overlap.