Emulació i virtualització. Un pla b?

• Autores: Joan Reglà Pubill
• Localización: Lligall: revista catalana d'Arxivística, ISSN 1130-5398, Nº. 38, 2015 (Ejemplar dedicado a: Transparència, accés a la informació i arxius), págs. 255-278
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Hoy, uno de los retos más importantes que deben afrontar los archivos es la preservación de los documentos electrónicos. La cantidad, la complejidad y la diversidad de estos objetos digitales continúan creciendo y es muy complicado prever su evolución, no solo los formatos y las características que tendrán, sino también el contexto de hardware en el que se ejecutarán. Ya se han llevado a cabo algunas estrategias para afrontar estos cambios. La más importante es el desarrollo y la implementación del modelo OAIS, basado en la migración de los objetos digitales a nuevos formatos. Ahora bien, ¿será suficiente para preservar todos los elementos de valor informativo en el futuro? En este artículo conoceremos las opiniones de especialistas que afirman que la estrategia basada en la migración no resuelve todos los inconvenientes. También analizaremos las técnicas basadas en la emulación, su aplicación hoy en día, y las iniciativas internacionales que investigan su aplicación e implementación, y haremos una serie de reflexiones encaminadas a incentivar el debate sobre la idoneidad de la aplicación de estas técnicas en determinados contextos archivísticos.

  • català

    Avui, un dels reptes més importants que els arxius han d’afrontar és la preservació dels documents electrònics. La quantitat, la complexitat i la diversitat d’aquests objectes digitals continua creixent i és molt complicat preveure’n l’evolució, no tan sols els formats i les característiques que tindran, sinó també el context de maquinari en què s’executaran. Ja s’han dut a terme algunes estratègies per afrontar aquests canvis. La més important és el desenvolupament i la implementació del model OAIS, basat en la migració dels objectes digitals a nous formats. Ara bé, serà suficient per preservar tots els elements de valor informatiu en el futur? En aquest article coneixerem les opinions d’especialistes que afirmen que l’estratègia basada en la migració no resol tots els inconvenients. També analitzarem les tècniques basades en l’emulació, la seva aplicació avui dia, i les iniciatives internacionals que n’investiguen l’aplicació i la implementació, i farem una sèrie de reflexions encaminades a incentivar el debat sobre la idoneïtat de l’aplicació d’aquestes tècniques en determinats contextos arxivístics.

  • English

    One of the greatest challenges facing archives today is the preservation of documents. The amount, complexity and diversity of these digital objects continue to grow and predicting their development, not only their formats and features, but also the machines on which they will run is extremely complicated. Strategies have already been implemented in the face of these changes, the most important being the development and implementation of the OAIS model, based on the migration of digital objects to new formats. However, will this be sufficient to preserve all elements of informative value for the future? In this article we will hear the opinions of experts that state that migration-based strategy does not resolve all difficulties. It will also analyse techniques based on emulation, their application at the present time, international initiatives that are researching application and use; we will undertake a series of reflections aimed at fostering debate on the suitability of applying these techniques in certain archival contexts.

  • français

    La préservation des documents électroniques est un des défis majeurs que doivent aujourd’hui relever les archives. Le nombre, la complexité et la diversité de ces objets numériques ne cessent de croître et il est difficile d’en prévoir l’évolution, non seulement par rapport à leurs formats et leurs caractéristiques, mais aussi en fonction de l’appareil avec lequel ils seront exécutés. Plusieurs stratégies ont été envisagées pour affronter ces changements ; la plus importante est le développement et l’implémentation du modèle OAIS, basé sur la migration des objets numériques vers de nouveaux formats. Mais cela suffira-t-il pour préserver tous les éléments ayant valeur d’information de demain ? Cet article nous permettra de connaître l’opinion de spécialistes, qui affirment que la stratégie basée sur la migration ne résout pas tous les inconvénients. Nous analyserons aussi les techniques basées sur l’émulation, son application actuelle, les initiatives internationales qui en étudient l’application et l’implémentation. Nous poserons aussi une série de questions visant à susciter le débat sur la pertinence de l’emploi de telles techniques dans des contextes archivistiques donnés.