Resumen de Representaciones del Estado colombiano y construcción de ciudadanía en los márgenes
- español
El artículo, basado en un trabajo de campo etnográfico realizado en un poblado palafito colombiano, estudia la forma en que se le da sentido a la idea del Estado desde los márgenes. El texto examina las formas periféricas de construcción de ciudadanía y la legitimidad que tienen ciertas prácticas sociales, oscilantes entre la legalidad y la ilegalidad, que son las que constituyen la experiencia cotidiana de representación del Estado en los márgenes. Se argumenta que más que la realidad del Estado lo que tiene importancia en los márgenes es su simulacro, pues éste tiene efectos de realidad que determinan allí la vida cotidiana. Se concluye que los márgenes no son espacios que tienen detenidos sus procesos sociales porque el Estado aún no ha llegado, sino que son lugares en los cuales esos procesos tienen lugar a partir de los resquicios que deja el simulacro de aquel.
- English
Based on ethnographic fieldwork done in a Colombian settlement of houses built on stilts (palafitos), this article studies what the form and significance are of being a citizen at the margins of the state. The peripheral forms used in the construction of citizenship, the legitimacy of certain social practices – oscillating between legality and illegality – that constitute the daily experience of state representation at the margins is examined. It is argued that the simulation of state power is more important than its actual practices at the margins, as this affects the reality that determines daily life there. It follows that the margins are not spaces where social processes have been curtailed because the state has not yet fully arrived, but are places in which these processes take place in the gaps allowed by the simulation of it.
