Resumen de Nuevas aportaciones al Catálogo Florístico de Navarra

Mikel Lorda López, José Luis Remón Aldabe

• español

  Se aportan citas de 33 plantas vasculares, que van completando el conocimiento de la flora vascular de la Comunidad Foral de Navarra (N de España). Algunas de las plantas cita- das son novedad florística para Navarra; en otros casos amplían el área de distribución conocida, o bien certifican su presencia dudosa hasta la fecha. En su mayoría son plantas raras o escasas y algunas forman parte de la flora protegida de Navarra, mientras para otras se proponen figuras de protección acordes a su grado de amenaza. Destacan:

  Allium moschatum, A. pyrenaicum, Antennaria carpatica subsp.

  helvetica , Barlia robertiana, Cochlearia glastifolia , Damasonium polyspermum, Draba hispanica, Dryopteris aemula, Limodorum trabutianum, Margotia gummifera, Muscari baeticum, Narcissus poeticus, Petasites paradoxus, Silybum eburneum y Sedum caespitosum .

• English

  Data are provided on 33 vascular plants, that complete the knowledge base on the vascular flora of the Autonomous Community of Navarra (northern Spain). Some of the plants included are new species for Navarra, in other cases, the distribution area of certain plants has increased, and errors concerning the certainty of their presence have been corrected.

  Mostly, they are rare or scarce plants, and in some cases they are part of the protected flora of Navarra, in addition to other protection figures proposed according to their degree of threat. Of special interest is the presence of:

  Allium moschatum, A. pyrenaicum Antennaria carpatica subsp.

  helvetica , Barlia robertiana, Cochlearia glastifolia , Damasonium polyspermum, Draba hispanica, Dryopteris aemula, Limodorum trabutianum, Margotia gummifera, Muscari baeticum, Narcissus poeticus, Petasites paradoxus, Silybum eburneum and Sedum caespitosum.

• euskara

  Nafarroako Autonomia Erkidegoko (Espainiako iparraldea) flora baskularraren ezagutza osatzen joateko, 33 espezieren datuak eskaintzen dira. Zenbait landare Nafarroako katal- ogorako berriak dira, lehen aldiz izendatzen direlarik; beste zenbaiti handiagotu egiten zaie banaketa eremu ezaguna, edota ziurtatu egiten da orain arte zalantzazkoa zen batzuen presentzia. Gehienetan landare urriak edo eskasak dira, eta zenbait kasutan Nafarroako landare babestuen zerrendan jasota daude, eta besteentzat babes proposa- menak egiten dira, dauden mehatxu egoeraren arabera. Aipagarrienen artean:

  Allium moschatum, A. pyrenaicum, Antennaria carpatica subsp.

  helvetica , Barlia robertiana, Cochlearia glastifolia , Damasonium polyspermum, Draba hispanica, Dryopteris aemula, Limodorum trabutianum, Margotia gummifera, Muscari baeticum, Narcissus poeticus, Petasites paradoxus, Silybum eburneum eta Sedum caespitosum.