Resumen de Identificación de poblaciones de vid silvestre y parras guiadas sobre las fachadas de los caseríos de la Cuadrilla de Ayala (Álava, España)

J. Hidalgo, José Miguel Martínez Zapater, Rafael Ocete Rubio, Miguel Lara Benítez, Álvaro Rodríguez Miranda, José Manuel Valle Melón, Ramón Morales Valverde, María José Iriarte Chiapusso, Carlos Alvar Ocete Pérez, Javier Ibáñez

• español

  El presente trabajo se ha centrado sobre la Cuadrilla de Ayala (Álava), donde se han loca- lizado ocho poblaciones relictas de vid silvestre en diversos hábitats. Se ha comprobado su carácter dioico durante el periodo de floración. Se han identificado las principales especies parásitas existentes sobre estas parras y las principales componentes de su vegetación acompañante. Por otro lado, se han estudiado quince vides cultivadas, con una edad superior a cincuenta años, situadas en la fachada principal de los caseríos. El análisis del ADN de ambos tipos de parras se ha realizado con 48 marcadores SNPs. Los resultados obtenidos han sido comparados con la base de datos disponible en el Instituto de Ciencias de la Vid y del Vino (Logroño), a fin de proceder a la caracterización genética de las muestras

• English

  This paper focuses on the Cuadrilla de Ayala (Álava province, Spain), where eight relic wild grapevine populations were located in different habitats. The dioecious nature of these lianas was determined at flowering time. The main parasitic species on these vines and also the most frequent taxa of their accompanying vegetation were identified. On the other hand, fifteen vines, aged in excess of fifty, and located in the main entrances of tra- ditional farmhouses ( caseríos ), were also studied. The analysis of the DNA from both kinds of sampled vines was based on 48 SNPs markers. Results were compared with the available data base at the Instituto de Ciencias de la Vid y del Vino (Logroño, Spain) for the sample genetic characterization.

• euskara

  Honako lan hau Aiaraldean (Araba) kokatu da. Habitat desberdinetan bizi diren zortzi basamahats-gune aurkitu dira, desagertzeko puntuan. Loraldian dioikoak direla egiaztatu da. Mahats-parra horietan dauden espezie parasito gehienak identifikatu dira eta bai beraiekin batera bizi diren gainerako landare laguntzaileak ere.

  Bestalde, hamabost mahats-landare landu ikertu dira, berrogeita hamar urtetik gorakoak, baserrietako aurrealdeko horman hazi direnak. Bi mahatsondoen ADN analisia SNP 48 mar- katzailerekin egin da. Lortutako emaitzak Logroñoko Instituto de Ciencias de la Vid y del Vino-ko datu-basearekin alderatu dira, laginen ezaugarri genetikoak zehazteko.