Resumen de Els quaderns de camp d'Antoni M. Alcover en l'era digital
Aquest article té l’objectiu de descriure el procés de cartografia a Internet de la base de dades resultant de la informatització dels 65 quaderns que Alcover va recopilar durant els nombrosos viatges que va dur a terme. Aquests quaderns contenen una quantitat considerable d’informació dialectal de característiques diferents. S’han classificat un total de 74.000 registres en les categories següents: 5.351 corresponent a fonètica; 9.967, a la morfologia; 3.435, a la sintaxi; 59.150, al lèxic; i 1.676 al folklore. Actualment, la base de dades s’allotja a la pàgina web de l’Institut d’Estudis Catalans (Portal d’Antoni M. Alcover = http://alcover.iec.cat /) així com els diferents mapes que se n’han derivat. En aquest treball es descriurà el procés de creació de diversos tipus de mapes i s’explicaran les conseqüències de la selecció i l’adaptació dels materials lingüístics a partir de la base de dades. També es mostrarà com llocs i zones geogràfiques específiques es poden combinar per aconseguir una representació visual més acurada. La cartografia de les dades dels quaderns de camp ofereix una nova visualització dels materials lingüístics i en facilita l’explotació i interpretació tant des d’un punt de vista sincrònic –que mostra les dades dialectals d’un període determinat– com diacrònic –a través de la comparació amb dades actuals.
