Resumen de Pro maiori urbis decoro: sobre a Roma farnesina e Francisco de Holanda
- português
Tendo em vista o significativo papel de Francisco de Holanda na introdução e difusão em Portugal dos princípios e preceitos artísticos de origem itálica, o presente artigo busca colocar em perspectiva como a ideia de Roma nutrida pelo artista antes de sua viagem, em confronto com o que de fato encontra quando de sua chegada e o que testemunha do programa de embelezamento e renovatio urbis empreendido no pontificado de Paulo III, estão na base de uma sua peculiar compreensão da cidade a qual, quando do regresso a Portugal, lhe permitem construir uma lúcida análise da situação de Lisboa na segunda metade dos Quinhentos, tal como manifesta em seu Da Fábrica que falece à cidade de Lisboa.
- English
In view of the significant role of Francisco de Holanda in the introduction and diffusion in Portugal of the principles and artistic precepts of italic origin, this article seeks to put into perspective how the idea of Rome nourished by the artist before his trip, in comparison to what in fact he finds when he arrives and what he witnesses of the program of embellishment and renovatio urbis undertaken in the pontificate of Paul III, are in the basis of a peculiar understanding of the city which, upon his return to Portugal, allows him to construct a lucid analysis of the situation of Lisbon in the second half of the Sixteenth century, as manifested in his treatise Da Fábrica que falece à cidade de Lisboa.
