Resumen de Unión Latinoamericana de Extensión Universitaria: un espacio de cooperación, intercambio y reflexión en materia de extensión y vinculación con la sociedad

Sylvia María Valenzuela Tovar

• español

  Hablar de escenarios de cooperación e intercambio académico e investigación en torno a la función de extensión universitaria supone una reflexión en el ámbito latinoamericano y caribeño. En este sentido, el presente artículo ha sido elaborado a fin de compartir con los lectores de la revista una iniciativa regional que hoy completa 20 años de labores articulando múltiples actores, sectores y funciones sustantivas.

  El texto presenta una breve síntesis de lo que es la extensión, proyección social o vinculación como función universitaria a fin de comprender el papel que desempeñan las redes académicas universitarias como mecanismos de cooperación. En este sentido, la Unión Latinoamericana de Extensión Universitaria (ULEU) surge como una estrategia regional de internacionalización de la educación superior que enfatiza en la misión social de la academia y la articulación de la investigación (a partir de la extensión) con las demás funciones universitarias. Como consecuencia, la ULEU influye favorablemente en los procesos educativos latinoamericanos aportando a investigaciones, políticas universitarias, oportunidades de formación, cooperación, e incluso construyendo nuevos saberes y materiales bibliográficos, lo que la lleva hoy en día a afrontar nuevos desafíos

• English

  Talking about scenaries of cooperation and academic interchange and investigation around the function of universitary extension supposes a reflection in the latinoamerican and caribbean ambit.

  In this sense the present article has been enarbolated in order to share with the magazine readers a regional initiative which completes twenty years of work, interchanging many actors,sectors and sustanctive functions.

  The text presents a short synthesis about what extension , social projection or vinculation as an universitary function in order to understand the role that the academic universitary nets as cooperative mechanisms. In this sense, the latinoamerican union of universitary extension (ULEU) emerges as a regional strategy of internacionalization of the higher education which emphasizes the social mission of the academy and the articulation of the investigation ( from the extension ) with the other universitary functions. As a consequence, the ULEU influences favorably in the educational latinoamerican processes, contributing tobinvestigations, universitary politics, forming opportunities , cooperation and also building new knowledges and bibliographical , which now carries to face new challenges.

• português

  O texto apresenta uma breve síntese do que é a extensão, projeção social ou articulação como função universitária, a fim de compreender o papel desempenhado pelas redes acadêmico-universitárias como mecanismos de cooperação. Em seguida, é nesse cenário que a União Latino-Americana de Extensão Universitária-ULEU, uma estratégia regional para a internacionalização do ensino superior, que enfatiza a missão social da academia e pesquisa conjunta (da extensão) surge com a outras funções universitárias. Como conseqüência, ULEU impacta positivamente e influencia os processos educacionais latino-americanos, contribuindo para a pesquisa, políticas universitárias, oportunidades de treinamento, cooperação e, até mesmo, construindo novos conhecimentos e materiais bibliográficos; o que a leva hoje a enfrentar novos desafios e desafios.