Resumen de The European Identity Rationale in the EU Free Trade Agreements: Economic rather than Cultural Objectives?

Maria Chochorelou

• español

  En los últimos años, podemos observar un aumento de los Tratados de Libre Comercio de la UE (TLC) que abordan cuestiones culturales. La Unión presta especial atención al sector audiovisual, que está excluido del ámbito de todos los Tratados. Esta cláusula de “excepción cultural”, no se aplica a otros sectores culturales, que, sin embargo, están regulados por los TLC de la UE. La regulación toma la forma de compromisos y reservas relativas a sectores concretos formuladas por las Partes, o disposiciones cooperativas que se encuentran principalmente en los Protocolos sobre Cooperación Cultural que complementan algunos TLC de la UE. Además, algunos Capítulos de TLC como los Subsidios y la Propiedad Intelectual, aunque no mencionan expresamente a cultura, también implican consideraciones culturales. Retóricamente, la UE considera la inclusión de aspectos culturales en sus TLC como un instrumento para proteger y promover la identidad europea y la diversidad cultural. Sin embargo, tanto las negociaciones como los textos de estos Tratados ilustran que los motivos de esta exclusión son también económicos y políticos.

• English

  In recent years, we can observe an increase of the EU Free Trade Agreements (FTAs) addressing cultural matters. The focus of the Union seems to lie on the audiovisual services sector, which is excluded by the scope of all these Agreements. This so-called ‘cultural exception’ clause does not apply to other cultural sectors, which are however still regulated in EU FTAs. The regulation takes the form of either commitments and reservations made by the Parties to a specific sector, or cooperative provisions mainly found in the Protocols of Cultural Cooperation supplementing some EU FTAs. Although not explicitly mentioning culture, other EU FTA Chapters, such as Subsidies and Intellectual Property, also entail cultural considerations. Rhetorically, the EU has considered the inclusion of cultural aspects into its FTAs as a tool to protect and promote the European identity and cultural diversity. However, both the negotiations as well as the texts of these Agreements illustrate that the motives behind this exclusion are mainly economic and political.