Resumen de Estudio epigráfico de la inscripción ibérica de la tinajilla de la Fundación Ballesta, ya conocida por un dibujo y dos falsificaciones

Joan Ferrer i Jané, Vicent Escrivá Torres

• español

  En este trabajo analizamos una tinajilla de cerámica pintada que se conserva en la Fundación Ballesta que se corresponde con el dibujo que publicamos en 2013. Una vez inspeccionada, se confirma que el dibujo sólo contiene un error en un signo que coincide con una fractura. También cabe destacar que en el último segmento de la inscripción de la pared se detecta una corrección antigua que explica la extraña forma del segundo signo del dibujo. También es especialmente significativo confirmar que la tinajilla, tal como reflejaba el dibujo, aparece la dualidad de la vibrante ŕ, característica hasta hace poco no puesta en valor y que es tan sutil que, al hacer las dos falsificaciones, la omitieron. Así pues, las características de esta pieza refuerzan nuestra hipótesis inicial de que se trata de una pieza auténtica, ya que es difícil aceptar que un falsificador, especialmente de los años 80, fuera capaz de inventarse dos textos tan largos y complejos sin cometer ningún error. Además, defender su falsedad conlleva defender la existencia de dos equipos diferentes de falsificadores independientes, uno competente, que no habría vuelto a actuar, y el otro torpe, responsable de la mayor parte de las falsificaciones conocidas, circunstancia a nuestro juicio, absurda.

• English

  In this work we analyse a painted pottery vessel that is preserved in the Ballesta Foundation, and that corresponds to the drawing we published in 2013. Once inspected, it is confirmed that the drawing only contains an error in a sign that coincides with a fracture. It should also be noted that in the last segment of the inscription of the side, an old correction is detected, which explains the strange shape of the second sign of the drawing.

  It is also especially significant to confirm that, as the drawing reflects, the two inscriptions use the duality of the trill, ŕ. This feature was not put in value till recently, and it is so subtle that it was not taken into consideration in the two forgeries. Thus, the characteristics of this inscription reinforce our initial hypothesis that this is an authentic artefact, since it is difficult to accept that a forger, especially in the 80’s, was capable of inventing two long and complex texts without any mistake. In addition, defending its falsity would entail defending the existence of two different teams of independent forgers, one skilled, which would not have acted again, and the other clumsy, responsible for most of the known fakes, circumstance in our opinion, absurd.