Resumen de Petreni in der nördlichen Moldaurepublik: Bericht über die Ausgrabungen der Jahre 2011-2013
Regina A. Uhl, Mariana Vasilache-Curosu, Mariana Sîrbu, Livia Sîrbu, Veaceslav Bicbaev, Daniel Steiniger, Petar Zidarov, Eugen Sava, Svend Hansen
- Deutsch
Die Grabungskampagnen der Jahre 2011-2013 erbrachten eine Vielzahl neuen Erkenntnisse, so z.B. baukundliche Beobachtungen ungebrannter Strukture, welche in Folgenden Kampagnen noch zu konkretisieren sind. Darüber hinaus verweisen die Keramik sowie weitere Funde auf zahlreiche Aspeckte der Wissensorganisation und lassen Rückschlüsse auf die Anwendung technologischer Kenntnisse zu. Gemeinsam mit indirekten Belegen für die Traktion, wie z.B. Tierfigürchen, undi die in der Geophysik angezeigten Wegeführungen scheint beispielsweise die Nutzung von Wagen, Karren oder Schlitten in der Siedlung Petreni plausibel. Erste 14C-Datierungen stellen den südöstlichen Bereich der Siedlung an das beginnende 4.Jt. v. Chr und datieren die Phase Tripole C1 im westlichen Verbreitungsgebiet damit etwas jüger als konventionell engenommen. Die nahezu zeitgleichen Datierungsansätze der einzelnen Baubefunde lassen vorerst auf eine relativ dicht gestaffelte Bebauung schliessen
- polski
Campaniile arheologice din anii 2011-2013 de la Petreni au oferit numeroase date noi, cum ar fi observaţiile referitoare la detaliile arhitecturale ale structurilor nearse, care necesită a fi clarificate prin cercetările viitoare. Au fost identificate şi cercetate mai multe complexe arheologice reprezentate prin locuinţe, gropi şi porţiuni din două şanţuri. Ceramica precum şi celealte tipuri de materiale au fost înregistrate în baza de date a proiectului. Mail unte obiecte ne indică aspecto referioare la organizarea modului de procedere şi ne permit să tragem concluzii cu privire la abilităţile tehnologice folosite de comunităţile de la Petreni. Unele figurine zoomorfe, precum şi existenţa unor “drumuri” (obsérvate în planurile prospecţiunilor geofizice) sunt o dovadă indirectă a folosirii animalelor detracţiune pentru căruţe, care şi sănii. În baza datelor 14C, parteasud-estică a aşezării se încadrează la începutul mileniului al 4-lea, mutând astfel daterea fazei Tripolie C1 din vestul arealului de distribuţie al complezului cultural ceva mai târziu decât a fost definit convenţional. Densitatea datelor este un argument pentru construcţia cladirilor într-i periodă de timpo relativ scurtă.
- English
The field season 2011-2013 in Petreni provided numerous new data, such as observations on the architectural details of unburnt structures and will need further clarification in following excavations. Several features as house unites, pits and parts of the ditches have been unearthed and the ceramics as well as further find material have benn registered. Apart from this, several finds point tonumerous aspects of the knowledge organization and allows conclusions on the use of technoloficals skills in Petreni. In view of the indirect evidence for traction, whichis indicated by some animal figurines, together with the existence of ways (as shown by geophysics) the use of wagons, carts or sledges seem plausible. Based on 14Cdates the south-eastern area of the settlement is dated to the beginning of the 4th millennium BC, thus shifting the dating of Tripole C1 phase in the western distributionarea of the cultural complex slightly later than conventionally defined. The dense dating indicate furthemorethat the buildings have been constructed within a rather short time span (150 years)
