Resumen de Deiktik a in altspanischen Texten: Funktionsprofile und Diskurstraditionen

Angela Schrott, Christiane Maaß

• La présente contribution montre à l'exemple de déictiques dans des textes de l'espagnol médiéval comment les fonctions des langues particulières et les traditions discursives sont imbriquées les unes dans les autres. Concernant les déictiques, nous sommes d'avis que la polyfonctionnalité, c'est-à-dire la coexistence synchronique de fonctions indexicales et non-indexicales, est une caractéristique des déictiques en espagnol médiéval (et des langues romanes en général). Afin d'établir des relations précises et systématiques entre le processus de la deixis, les profils fonctionnels des déictiques et leur interaction avec les traditions discursives, nous avons recours au modèle des règles et des traditions du langage d'après Eugenio Coseriu. En partant de déictiques choisis (esto/esta, essora), nous montrerons l'exploitation distincte de leur éventail fonctionnel dans le Cantar de Mio Cid et la Vida de Santo Domingo – textes inscrits dans différentes traditions discursives – afin de façonner des techniques de la narration et de la représentation du dialogue typiques aux genres.