Resumen de Les distorsions des politiques d’alimentation de la « révolution bolivarienne »: Crise de l’approvisionnement et politisation des contrôles au Venezuela

Paula Vásquez Lezama

• español

  A partir de varios tipos de datos, este artículo propone un análisis de la traducción de ciertos dispositivos del gobierno venezolano con relación a la producción, la comercialización, la distribución y el abastecimiento de los productos alimentarios. Se trata de mostrar el impacto sobre la vida cotidiana de los habitantes y de establecer la relación entre las políticas públicas y las prácticas locales de abastecimiento, la experiencia y la vivencia de las personas sometidas a la escasez severa. Una serie de datos empíricos obtenidos a partir de la observación directa entre 2017 y 2018 en la ciudad de Guatire, suburbio al este de Caracas, así como el análisis retrospectivo de las medidas económicas de la última década (1998-2018), brindan la base para analizar los efectos nocivos de las políticas públicas puestas en marcha por el Estado venezolano, las dificultades para gobernar la crisis y su impacto en la población.

• français

  À partir de plusieurs types de données, cet article propose une analyse de la traduction de certains dispositifs du gouvernement vénézuélien en relation à la production, la commercialisation, la distribution et l’approvisionnement de produits alimentaires. Il s’agit de montrer leur impact sur la vie quotidienne des habitants et d’établir un lien entre ces politiques publiques et les pratiques locales d’approvisionnement, comme le ressenti et le vécu des personnes qui subissent cette pénurie sévère. Des données empiriques, obtenues à partir de l’observation directe faite en 2017 et 2018 dans la ville de Guatire (banlieue de Caracas) ainsi que l’examen rétrospectif des mesures économiques de la dernière décennie (1999-2018), fournissent une base pour analyser les effets de la défaillance des politiques publiques mises en œuvre par l’État vénézuélien, les difficultés rencontrées pour gouverner la crise et leur impact sur la population.

• English

  Using several types of data, this article analyzes some of the Venezuelan government’s policies with relation to food production, marketing, distribution, and supply. It aims at showing their impact on citizens’ daily lives and at establishing a link between these public policies and local food supply practices, such as the way people experience such a severe shortage. Examining empirical data from direct observations in 2017 and 2018 in Guatire, a suburb of Caracas, as well as economic measures from the last two decades (1999-2018), provides a basis to analyze the effects of the Venezuelan state’s failing public policies, the difficulties encountered to govern through the crisis, and their impact on the population.