Resumen de Das ungenügen der absoluten musik

Martin Adonis

• Deutsch

  Absolute Musik ist solche, die einzig ihrer selbst wegen besteht, die ausschließlich gehört werden soll, sich auf nichts anderes bezieht als auf sich selbst. Um den daraus resultierenden Ansprüchen zu genügen, muss sie in sich stimmig sein.  Unter absoluter Musik wird einerseits ein historisch entstandenes Konzept dessen verstanden, was Musik ist und sein soll. Andererseits handelt es sich um die bestimmte Art Musik, die von diesem Modell beschrieben wird. Beides ist eng verbunden, geht jedoch nicht ineinander auf. Die Musik selbst strebt immanent zum Absoluten aber vermag es darin nicht auszuhalten, was sie auszudrücken vermag – rein musikalisch, absolut. Dadurch ist diese Musik in der Lage, das Gegenteil von dem zu sagen, was sie ihrem Anspruch gemäß ausdrücken sollte: 1) dass Musik gerade nicht um ihrer selbst willen existiert, 2) dass es keinen heilen Ursprung der Musik gibt, der wiedergefunden werden müsste und dass 3) die Musik mit der Sprache nicht versöhnbar ist, da ihre einstige Einheit keineswegs so harmonisch und ausgeglichen war, wie sich das die Vertreter des Konzepts der absoluten Musik dachten. 

• English

  Absolute music is one that exists solely for its own sake, that is to be heard exclusively, that refers to nothing else than itself. In order to satisfy the resulting demands, it must be coherent in itself. On the one hand, absolute music is understood as a historically created concept of what music is and should be. On the other hand, it is the specific type of music that is described by this model. Both are closely connected, but do not merge. The music itself immanently strives for the absolute but can not stand it in what it is able to express - purely musical, absolute. Thus, this music is able to say the opposite of what it should claim: 1) that music does not exist for its own sake, 2) that there is no sound origin of the music that needs to be rediscovered and that 3) the music can not be reconciled with the language, since its former unity was by no means as harmonious and balanced as the representatives of the concept of absolute music thought.