La "Parasynthèse": Une fausse piste?

• Autores: Jens Lüdtke
• Localización: Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 123, Nº. 3, 2011, págs. 312-330
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • »Parasynthese« ist in der romanischen Wortbildungslehre seit seiner Einführung durch Arsène Darmesteter ein fest etablierter Begriff. Bei der Rezeption ist jedoch seine Interpretation eines Elements wie em- in embarquer als Präposition mehr und mehr aus dem Blick geraten. Man muss also wieder an dieser Stelle ansetzen und die Erkenntnisse über die Bedeutungen der Präpositionen in der Grammatik auf die Präpositionen in der Wortbildung anwenden. Es werden die wichtigsten Stationen in der Erforschung der Typen embarquer und enrichir aufgezeigt und in der Erhöhung der Valenz durch eine präpositionale Wortgruppe ein weiteres Argument für den präpositionalen Charakter dieser Elemente gegeben. Diese Erhöhung liegt etwa dann vor, wenn der Inhalt von embarquer sich nicht auf eine barque oder etwas Ähnliches bezieht, sondern auf etwas anderes wie in embarquer dans l'avion, embarquer dans un wagon, s'embarquer dans une affaire.