Resumen de Isabel de Portugal, Gobernadora de los reinos de España y su proyección en Málaga
- español
Isabel de Portugal, esposa de Carlos V, gobernará como emperatriz y reina consorte en tres ocasiones durante las ausencias del emperador. La correspondencia entre los emperadores es abundante y regular; y fruto de este intercambio epistolar se emitirán las reales cédulas y provisiones, rubricadas por la emperatriz gobernadora, a las ciudades y confines de los Reinos informando de las actividades bélicas, políticas y religiosas del emperador. Al Concejo de Málaga llegaban los nombramientos de los cargos representativos del poder central en la ciudad: nombramientos de oficios de corregidor, regidor, jurado y escribano, además de asuntos relativos al comercio del trigo, la seda o la defensa de la costa.
- English
Isabel of Portugal, wife of Carlos V, was governing as empress and colitigant reigns in three occasions during the absences of the emperor. The correspondence between the emperors is abundant and regular; and fruit of this epistolary exchange the royal bonds and provisions will be issued, signed by the empress, to the cities and limits of the Kingdoms reporting, of the warlike, political and religious activities of the emperor. To the Council of Malaga there were coming the appointments of the representative charges of the central power in the city: appointments of trades of chief magistrate, ealdorman, juror and notary, besides matters relative to the trade of the wheat, it sedates her or the defense of the coast.
