Manos inhábiles e historia del español de América: un ejemplo de la Nicaragua dieciochesca

• José Luis Ramírez Luengo ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Querétaro

     Universidad Autónoma de Querétaro

     México

     
• Localización: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, ISSN-e 2448-8224, ISSN 2448-6418, Vol. 6, Nº. 1, 2018, págs. 251-276
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Unable hands and history of Latin American Spanish: an example of 18th. century Nicaragua
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Tras analizar las principales características de los textos producidos por las llamadas manos inhábiles —escriptores que, aun siendo alfabetizados, no han adquirido plena competencia en el uso de la escritura—, se edita uno de estos documentos (una oración heterodoxa ni-caragüense de la primera mitad del siglo xviii) y se lleva a cabo el análisis de los diferentes fenómenos fonéticos y fonológicos que aparecen en él. A partir de aquí, se determina que durante este periodo el español de la región presenta en tal nivel lingüístico una configura-ción muy similar a la que se describe actualmente en la bibliografía (Lipski, 1996), y se hace hincapié una vez más en la importancia de documentos como estos para la más correcta y completa reconstrucción histórica del español americano.

  • English

    After analysingthe main features of texts which are produced by so-called unablehands—that is, writers who have not achievedcompletecompetence in the use of writing, even if they are literate—, I edit one of these documents (a Nicaraguan unorthodox prayer from the first half of 18th. century), and I carry out the study of different phonetic and phonolo-gical phenomena which appear on it. This analysis proves that, during the 18th. century, the configuration of this linguistic level in Nicaraguan Spanish is very similar to the one that is usually described today for this regional variety (Lipski, 1996), and this conclusion allows to point outthe importance of this type of documents for a correct and complete historical reconstruction of Latin American Spanish.