Resumen de Los japonesismos bélicos y gubernamentales
- español
Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos bélicos y gubernamentales constituyen la tercera mayor área referencial (10 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos bélicos y gubernamentales, atendiendo a dife-rentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.
- English
Japanese loanwords related to war and government constitute the third biggest semantic field (10 words out of a total of 92) of all such words used currently in Spanish. For the first time concerning Spanish, the war-government Japanese loanwords are described tho-roughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.
