Resumen de Visual considerations for lighting and physical approach of light sources

J.J. Damelincourt, María del Mar Pérez Gómez, M. Aubes, D. Buso, A. Capdevilla, R. Huertas, Manuel Melgosa Latorre, A. Yebra, Georges Zissis

• español

  Tres elementos participan en la visión de una escena: la fuente de luz, el objeto que refleja, difunde o altera esta luz y, finalmente, el sistema visual humano (incluido el cerebro), que interpreta la información de esa luz. Unas buenas condiciones de visión y un entorno visual confortable dependen de la relación entre hombre y luz en términos de representación visual, confort visual, etc. Sin embargo, también dependen de factores más complejos de naturaleza psicológica o social. Por tanto, debe tenerse en cuenta que la iluminación no es una ciencia exacta; es tanto un arte como una ciencia.

• English

  Three classes of elements interact in viewing a scene: the source of light, the object that reflects, diffuses and otherwise alters this light and, finally, the human visual system (including the brain), which interprets the information carried by the altered light.

  Good seeing conditions and a comfortable visual environment depend on the relationship between man and light in terms of visual performance, visual comfort, etc. However, they also depend on more complex factors of a psychological or social nature. It should therefore be kept in mind that lighting is not an exact science; it is as much an art as a science.