Resumen de Caracterización de las construcciones pasivas con complemento agente explícito
- español
En el marco teórico del Enfoque Cognitivo-Prototípico, el presente trabajo pro-pone el estudio comparativo de las construcciones pasivas con complemento agente (CAg) explícito introducido por las preposiciones por y de en discurso auténtico. Se sostiene que en el caso de la preposición de, el atributo más rele-vante para su aparición en contexto de CAg es el tipo de predicación: de ocurre con predicaciones estáticas, con pacientes poco afectados, más allá del grado de determinación del agente y paciente, y de si son [+humanos] o [-humanos]. La preposición por, en contraste, ocurre en predicaciones dinámicas, con pacientes altamente afectados. El hecho de que la preposición de sea elegida por el hablan-te en las predicaciones estáticas se debe al significado básico de posesión que tiene de (Funes, 2015). Para comprobar las hipótesis, se analizarán ejemplos del corpus oral PRESEEA-Buenos Aires (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América), de los años 2010-2011 y de un corpus escrito de notas periodísticas del año 2014.
- English
This paper shows the results of a comparative study on passive constructions with explicit agent complement (AgC) introduced by prepositions por and dein authentic contexts, analyzed within the framework of the Prototypical-Cog-nitive Approach. Preposition de occurs in static predications, with low affected patients, no matter the degree of determination of the agent and the patient, or if they are [+human] or [-human]. By contrast, preposition por occurs in dynamic predications with highly affected patients. The fact that preposition de is chosen in static predications is due to its basic meaning of possession (Funes, 2015). The analysis is based on different examples taken from an oral corpus (PRESEEA-Buenos Aires, 2010-2011) as well as a written corpus (2014).
