Resumen de Léxico popular de Viana
- español
El presente artículo ha tenido como objetivo recopilar vocablos y expresiones propios del habla popular de la localidad de Viana (Tierra Estella, Navarra), en uso principalmente en un pasado preindustrial. El glosario resultante tiene un gran valor etnográfico por las descripciones que el autor hace del contexto tradicional en el que se empleaban estas palabras, relacionadas en gran medida con los trabajos del campo, la indumentaria, la alimentación, la casa, etc.
- English
This work aimed to compile words and expressions that are characteristic of the local dialect of the town of Viana (Tierra Estella, Navarre), primarily in use in the pre- industrial past. The resulting glossary has considerable ethnographic value due to the descriptions made by the author with regard to the traditional context in which these words were used, largely related to work in the fields, clothing, food, the home, etc.
- euskara
Lan honen helburua izan da Vianako (Estellerria, Nafarroa) biztanleen herri hizkerakoak diren hitz eta esamoldeak jasotzea, batez ere industrializazioaren aurreko garaietan erabiltzen zirenak. Ondoriozko glosategiak balio etnografiko handia du, egileak hitz horien erabileraren testuinguru tradizionala deskribatu baitu, soroko lanak, janzkera, elikadura, etxea, etab.
