Resumen de Recogida de los nombres de las casas del valle de Roncal según el proyecto Alaze-Aezeo

Juan Karlos López-Mugartza Iriarte

• español

  Presentamos aquí las bases metodológicas que guiaron la recogida de los nombres de las casas del valle de Roncal dentro del proyecto aLazeaezeo . El trabajo fue realizado por un equipo de investigadores del Valle durante los años 2009-2017. El objetivo principal de su trabajo fue recoger los nombres de las casas para evitar su pérdida. La metodología empleada tuvo dos pilares principales: la consulta en archivos y las encuestas orales. Como conclusión principal cabe señalar que la lengua vasca, el gascón, el castellano y el romance navarro-aragonés han dejado su impronta en la oiconimia del valle y que la costumbre de dar nombre a las casas sigue muy viva en el valle de Roncal.

• euskara

  Artikulu honetan Erronkaribarko etxe izenen bilketa gidatu zituzten oinarri metodologikoak aurkezten ditugu, betiere aLazeaezeo proiektuaren barnean. Lana ibarreko ikerle talde batek eraman zuen aurrera 2009-2017 urte tartean. Ikerketa lan honen helburu nagusia etxeen izenak jasotzea izan da, etorkizunean gal ez daitezen.

  Erabili zen metodologiak bi zutabe nagusi izan zituen: artxiboko lana alde batetik, eta bertako biztanleei egin zitzaizkien ahozko inkestak. Ondorio nagusi bezala hauxe erran daiteke: euskara, gaskoiera, gaztelania eta nafar-aragoiera erromantzearen itzala aurkitzen dugula ibarreko etxeen izenetan eta etxeari izena emateko ohitura bizi-bizirik segitzen duela gaur egun.

• English

  We present in this article the methodological bases that guided the collection of the names of the Roncal Valley houses within the aLazeaezeo project. The work was carried out by a team of researchers from the Valley during the years 2009-2017. The main objective of their work was to collect the names of the houses to avoid their loss.

  The methodology used had two main pillars: consultation in archives and oral surveys.

  As a main conclusion, it should be noted that the Basque language, Gascon, Castilian and the Navarre-Aragonese romance have left their mark on the oiconomy of the valley and that the habit of naming houses is still alive in the Roncal Valley.