Resumen de Juegos infantiles de ayer y hoy en Obanos (Navarra)

María Amor Beguiristain Gúrpide

• español

  En el presente artículo acercamos medio centenar de juegos infantiles, practicados en la segunda mitad del siglo xx en Obanos (Navarra), a los niños de hoy. Se pretende conocer el grado de transmisión de juegos y juguetes tradicionales a los nacidos en la era digital y las diferencias operadas en el binomio juego-sexo.

• euskara

  Artikulu honen bidez, xx. mendearen bigarren erdian Obanosen (Nafarroa) egiten ziren berrogeita hamar bat haur jolas gerturatu nahi dizkiegu gaur egungo haurrei.

  Asmoa da josteta eta jostailu tradizionalak aro digitalean jaiotako haurrei zenbateraino transmititzen zaizkien ikustea, baita jolasa-sexua binomioari dagokionez dauden desberdintasunak ere.

• English

  In the present article we bring together about fifty children’s games, played in the second half of the 20th century of Obanos (Navarre), to the children of today. It is in - tended to determine the degree of transmission of traditional games and toys to children born in the digital age and the differences operated in the dual sex-game.