¿Tú o usted? Estigmatización del tuteo en Bogotá

• Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, ISSN-e 2448-8224, ISSN 2448-6418, Vol. 5, Nº. 2, 2017, págs. 35-66
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Tú or usted? Tuteo stigma in Bogotá
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se analiza la influencia del factor social sexo2(tanto del locutor como del interlocutor) en la selección de las formas de tratamiento pronominalestú y usted en la ciudad de Bogotá (Colombia); se estudia la asociación de tuteo con el habla femenina y el habla gay, específicamente, el rechazo de tú como trato entre hombres bogo-tanos y migrantes residentes en Bogotá, se propone que esta restricción pragmática ocasio-nada por el factor sexo favorece el uso mayoritario de usted e impide que el tuteo amplíe sus contextos de aplicación en Bogotá. Se presenta un análisis cuantitativo (frecuencias absolu-tas y relativas) / cualitativo (percepción y actitud de los hablantes) de los datos obtenidos de 36 cuestionarios sociolingüísticos, así como de fragmentos de la serie de televisión ‘Betty la fea’ (RCN televisión, 2010).

  • English

    This article analyses the influence of social factor gender (both the speaker and the interlocutor) in the selection of pronominal forms of address: tú and usted in Bogotá city (Colombia); We study the association of ‘tuteo’ with feminine speech and gay speech, specifically, the rejection of tú as address between Bogota’s masculine citizens and migrants living in Bogota, we proposed that this pragmatic restriction caused by the gender factor favors the use of usted and prevents that ‘tuteo’ expands its applica-tion in different contexts in Bogota. The article shows a quantitative (absolute and relative frequencies) and qualitative (perception and speaker’s attitudes) analysis of the data obtained from 36 sociolinguistic questionnaires, as well as fragments from the television series ‘Betty la fea’ (RCN television, 2010).