La puntuación en documentos novohispanos. Una mirada descriptiva

• Maribel Delgado García ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, ISSN-e 2448-8224, ISSN 2448-6418, Vol. 5, Nº. 1, 2017, págs. 5-36
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The punctuation in documents of new Spain. A descriptive look
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La historia de la puntuación durante el periodo colonial cuenta con pocos estudios. Así, Juan Martínez Marín (1992) apenas alude a ellos, y lo mismo puede decirse de los manuales de paleografía. Ramón Santiago (1998) realizó un trabajo muy completo en el que presentó a los más destacados gramáticos y ortógrafos de los siglos xvi y xvii, y de esta forma señaló el papel de la ortografía y de la puntación en esas centurias.La Orthographia de López de Velasco (1582) contiene un apartado en el que se habla de la puntuación. Afirma este autor que es de gran importancia saber puntuar un texto, y aunque considera que prevalece puntuar un impreso, asienta que también interesa para la escritura de mano.En este estudio se presenta una descripción de los signos de puntuación en siete docu-mentos del siglo xvi, con diversa diatopía y distinto registro, basados principalmente en los usos que refiere López de Velasco.Entre los usos se identifican los de tipo prosódico, sintáctico y semántico: indicar pausa para respirar, separar cláusulas, oponer contenido, introducir explicativas, indicar inicio y fin de periodo. Es posible constatar una mayor variedad de signos en documentos forma-les, con signos y usos comunes a la Península y a la Nueva España, con preferencia por la función sobre la forma.

  • English

    The history of punctuation during the Hispanic Colonial times has not been sufficiently studied. Juan Ramón Martínez Marín (1992) barely mentions a few works on that subject, as well as about the handbooks of paleography. By contrast, Ramón Santiago (1998) has presented in a thorough work the more remarkable Grammarians and Orthographers of the 16th and 17th Centuries, thus pointing out the important role of the Orthography and Punctuation of that period.

    López de Velasco Orthographia (1582) includes a chapter/paragraph which deals with punctuation. According to him it is of utmost importance to know how to punctuate a hand-written text, although he gives even more importance to the punctuation of a print text. This paper presents a description of the punctuation signs in seven documents from the 16th Century, considering both the several registers and diatopias in each one of them upon the basis referred by López de Velasco.Among these types we identify prosodic, syntactic and semantic usages. Some examples are the pause signal for breathe, the order to separate clauses as well as to oppose content, in-troduce explanatory sentences and point out the beginning or the end of a period. It is possible to note a wider range of signs in formal documents, with common usages for the New Spain and the Iberian Peninsula which stress out the grammar function over the grammar form.