Resumen de Nuevas marcas epigráficas procedentes de la presa romana de Muel (Zaragoza)

Paula Uribe Agudo, María Ángeles Magallón Botaya, Milagros Navarro Caballero, Javier Fanlo Loras

• español

  La presa de Muel (Zaragoza) es una gran obra de ingeniería hidráulica realizada sobre el río Huerva, pequeño afluente del Ebro por su margen derecha. Situada a 30 km de la antigua Caesaraugusta (Zaragoza), su construcción se vincula con el abastecimiento de la colonia y el regadío de su territorio. Conocido desde antiguo, el gran dique de Muel ha sido redescubierto para el mundo de la Arqueología gracias a los trabajos que un equipo1 multidisciplinar de la Universidad de Zaragoza vienen realizando en el mismo desde 2009. Estos estudios han permitido conocer mejor las características del monumento, la cantera de la que surgió la piedra necesaria para su construcción y una serie de marcas epigráficas de gran interés. En este trabajo se presentan 31 marcas lapidarias descubiertas en el paramento aguas abajo de la presa hasta el mes de septiembre del año 2016.

• English

  The roman dam of Muel (Zaragoza) is a great work of hydraulic engineering erected on the river Huerva, small affluent of the Ebro by its right riverbank. Located 30 km from the old city of Caesaraugusta (Zaragoza) its construction is linked to the water supply to the colony and the irrigation of its territory. Known since olden times the great dam of Muel has been rediscovered for the world of Archaeology thanks to the works that a multidisciplinary team of the University of Zaragoza have carried out in the same since 2009. These studies have made possible to know better the characteristics of the monument, the quarry from which the stone necessary for its construction arose and a series of epigraphic marks of great interest. This paper presents 31 epigraphic marks discovered on the downstream embankment of the dam until September 2016.