Resumen de Juventudes y desigualdades en lo urbano

Silvio Caccia Bava, Regina Novaes, Gabriel Di Pierro Siqueira, Maria Virginia de Freitas, Itamar Silva, Cleomar Manhas, Evanildo Barbosa da Silva, Rachel Barros, Anna Luiza Salles Souto

• español

  El texto ofrece la traducción al español de Juventudes y desigualdades en lo urbano, publicado por Oxfam Brasil en noviembre de 2015. El material se inicia con una entrevista a la Directora ejecutiva de esta sede de la organización, Kátia Maia, realizada por Silvio Caccia Bava y contiene los siguientes artículos: «Juventudes urbanas:

  ¿qué podemos hacer juntos?», de Regina Novaes; «Cultura y apropiación de la ciudad por medio de iniciativas juveniles», de Gabriel Di Pierro Siqueira y Maria Virginia de Freitas; «La segregación como norma», de Itamar Silva; «La invisibilidad de la juventud en las políticas públicas», de Cleomar Manhas; «Jóvenes negras en Brasil y la transmisión generacional del racismo y la desigualdad», de Evanildo Barbosa da Silva y Rachel Barros; y «Segregación territorial, juventud y derecho a la ciudad», de Anna Luiza Salles Souto.

• português

  O texto oferece a tradução em espanhol de Juventudes e a desigualdade no urbano, publicado pela Oxfam Brasil em novembro de 2015. O material começa com uma entrevista com o diretor executivo da sede desta organização, Kátia Maia, de Silvio Caccia Bava e contém os seguintes artigos: «Juventudes urbanas: o que podemos fazer juntos?», por Regina Novaes; «Cultura e apropriação da cidade por meio de iniciativas juvenis», por Gabriel Di Pierro Siqueira y Maria Virginia de Freita;

  «A segregação como norma», por Itamar Silva; «A invisibilidade da juventude nas políticas públicas», por Cleomar Manhas; «Jovens negras do Brasil e a transmissão geracional do racismo e da desigualdade», por Evanildo Barbosa da Silva y Rachel Barro; e «Segregação socioterritorial, juventude e direito à cidade», por Anna Luiza Salles Souto.

• English

  The text offers the Spanish translation of Youth and Urban Inequalities, published by Oxfam Brazil in November 2015. The material begins with an interview with the Executive Director of this organization’s headquarters, Kátia Maia, by Silvio Caccia Bava and contains the following articles: «Urban Youth: What Can We Do Together?», by Regina Novaes; «Culture and Appropriation of the City through Youth Initiatives», by Gabriel Di Pierro Siqueira and Maria Virginia de Freitas; «Segregation as a Norm», by Itamar Silva; «The Invisibility of Youth in Public Policies», by Cleomar Manhas; «Black Youth in Brazil and the Generational Transmission of Racism and Inequality», by Evanildo Barbosa da Silva and Rachel Barros; and «Territorial Segregation, Youth and the Right to the City», by Anna Luiza Salles Souto.