Resumen de Incidencia del factor sexo en el léxico disponible de una comunidad bilingüe

María Ángeles Calero Fernández, Maribel Serrano Zapata

• español

  Una de las variables sociolingüísticas tenida en cuenta, tradicionalmente, en los estudios sobre variación léxica es el sexo(o género). En el presente trabajo pretendemos conocer la incidencia de esta variable sobre el léxico disponible en castellano y en catalán en la provincia de Lleida. Concretamente, analizamos mediante procedimientos estadísticos la influencia que ejerce este factor en la producción del léxico en las dos lenguas en una muestra de 240 informantes bilingües de entre 17 y 18 años con estudios secundarios. Comprobamos 1) que las mujeres obtienen mejores índices de producción; 2) que existe una relación entre qué sexo evoca más palabras en cada centro de interés y la atribución social a la esfera femenina o masculina de la realidad que engloba dicho centro; 3) que las mujeres se están sustrayendo a la prohibición de utilizar palabras malsonantes y 4) que, en cambio, mantienen rasgos propios de la afectividad lingüística. Sucede en ambas lenguas en contacto, aunque con ciertas diferencias reseñables.

• English

  Sex (or gender) is one of the sociolinguistic variables considered, traditionally, in studies dealing with lexical variation. In the present work we intend to know the incidence of this variable on the lexicon available in Spanish and in Catalan in the province of Lleida. Specifically, we analyze through statistical procedures the influence that this factor exerts on the production of the lexicon in the two languages in a sample of 240 bilingual informants aged between 17 and 18 years old with secondary education. We verify that: 1) women obtain better production rates; 2) lexicon available in each center of interest depends on whether reality to which it refers is socially assigned to male or female sphere; 3) women are avoiding the prohibition of using badwords; 4) on the other hand, they use linguistic affectivity's features. It happens in both languages in contact, although with certain notable differences.