Resumen de Anàlisi de l’especificitat morfològica i semàntica de la neologia andorrana

Rafael Muñoz, Carolina Bastida Serra

• English

  The study of neology is not only important from a metalinguistic point of view, but also from the perspective of language planning, because monitoring the lexical creation allows for new lexicographic and terminological proposals. Taking into account the singularity of Andorra within the Catalan language domain, in terms of demography and geography but also regarding politics and culture, the language can have lexicographic and terminological needs that are different from other territories. This work analyzes the patterns in morphology and formation processes of the Andorran neology, comparing them with the rest of the language domain. Furthermore, the Andorran specific neologisms (so-called hapax legomena) have been classified and analyzed semantically, which has led to the observation that specific lexical creation is determined by the social, cultural, political, and economic environment of Andorra.

• català

  L’estudi de la neologia és important no sols des d’un punt de vista metalingüístic, sinó també des de la perspectiva de la planificació lingüística, ja que mitjançant la monitorització de la creació lèxica és possible fer noves propostes lexicogràfiques i terminològiques. Donada la singularitat d’Andorra dins del domini lingüístic català, tant en termes demogràfics i geogràfics com polítics i culturals, la llengua pot tenir necessitats lèxiques i terminològiques diferents de la d’altres territoris. En aquest treball s’han analitzat els patrons de morfologia i dels processos de formació de la neologia andorrana, tot comparant-los amb els de la resta del domini lingúístic. A més, s’han classificat i analitzat semànticament els neologismes específics (anomenats hàpaxs) andorrans i s’ha observat que la creació lèxica específica ve determinada en general per l’entorn social, cultural, polític i econòmic d’Andorra.