Resumen de The Baffin Bay Region During the Last Interglaciation: Evidence from Northwest Greenland

Svend Funder (coord.), NORDQUA (Nordic Union for Quaternary Reserch)

• English

  Coastal sections in the Thule area, northwest Greenland, provide a record of last interglacial glacial and océanographie events on the northern perimeter of Baffin Bay. The record is dated by a combination of thermoluminescence and 14C dating; local and regional correlation is provided by amino acid analyses of mollusc shells, and periods of penetration by warm subarctic water have been identified by their foraminifera and mollusc faunas. Subarctic water reached the area on three occasions : during the Holocene, and in the Early and Late Sangamonian. Maximum, although restricted, ice coverage for the last interglacial/glacial cycle was attained during Middle Sangamonian times, and a smaller advance took place in the Late Wisconsinan. In between ice coverage was similar to the present, or smaller. The record provides a link between events in Arctic Canada and northern Greenland, and shows that in this large region there was a causal relationship between océanographie change and glaciation.

• français

  Certaines coupes le long de la côte de la région de Thulé fournissent des données sur la glaciation et sur l'océanographie de la partie nord de la mer de Baffin au cours du dernier interglaciaire. Les événements ont été datées grâce à la combinaison des âges obtenus par thermoluminescence et par le 14C; les corrélations locales et régionales ont été établies par l'analyse des acides aminés à partir des coquillages de mollusques; les périodes où les eaux chaudes subarctiques ont pénétré dans la région ont été identifiées grâce aux faunes des foraminifères et des mollusques. Les eaux subarctiques ont atteint la région en trois occasions: pendant l'Holocène, puis au début et à la fin du Sangamonien. Le recouvrement glaciaire maximal au cours du cycle interglaciaire-glaciaire, bien que limité, s'est produit au milieu du Sangamonien, et une avancée de moindre importance s'est produite au Wisconsinien supérieur. Entre les deux événements, la couverture glaciaire était semblable à celle d'aujourd'hui ou moindre. Ces données permettent d'établir des liens entre les événements qui se sont produits dans l'Arctique canadien et dans le nord du Groenland, et démontrent qu'il y a des relations de cause à effet entre les changements d'ordre océanographique et la glaciation.

• Deutsch

  Kustenschnitte im Thule-Gebiet, Nordwest-Grônland, geben Zeugnis von den glazialen und ozeanographischen Ereignissen im nôrdlichen Umkreis der Baffin Bay wàhrend der letzten Interglazialzeit. Dièse Ereignisse konnten mit Hilfe der Kombination von Thermoluminiszenz und 14C datiert werden: Mittels Aminosàureanalysen der Schalen von Mollusken konnte eine lokale und régionale Korrelation erreicht werden, und Perioden der Eindringung warmen subarktischen Wassers wurden mittels ihrer Foraminifera und MoIlusken-Fauna identifiziert. Subarktisches Wasser erreichte das Gebiet bei drei GeIegenheiten: wàhrend des Holozàn und im frùhen und spàten Sangamonium. Die maximale wenn auch begrenzte Eisbedeckung im letzten interglazialen/glazialen Zyklus wurde in den Zeiten des mittleren Sangamoniums erreicht, und ein geringerer Vorstoss fand im spàten Wisconsinium statt. Dazwischen war die Eisbedeckung àhnlich wie in der Jetztzeit oder geringer. Dièse Ergebnisse lassen eine Beziehung zwischen Ereignissen im arktischen Kanada und nôrdlichen Grônland erkennen und zeigen, dass es in diesem weiten Gebiet eine Kausalbeziehung zwischen ozeanographischer Verânderung und Vereisung gab.