Resumen de Les temporalités dans le droit de la famille français: la famille à l’épreuve du « présentisme »

Younes Bernand

• español

  Las temporalidades designan el carácter de lo que se ha inscrito en el tiempo, y a la vez, es un tipo de combinación del pasado, del presente y del futuro. La evolución del derecho de familia se caracteriza por el paso del modelo tradicional, fundado en la idea de un matrimonio perpetuo, fuente de perdurabilidad del vínculo familiar, a un modelo marcado de « presentismo », caracterizado por la precariedad de la conyugalidad. Ante el riesgo de ruptura de la continuidad de la familia, el legislador se ha visto obligado a reforzar y a consolidar el parentesco. Se ha observado, desde entonces, un desplazamiento de la duración de la conyugalidad hacia el parentesco. En el marco de una lógica de disociación de la conyugalidad y del parentesco, el tiempo subjetivo, condicional e instantáneo de la conyugalidad se opone al tiempo objetivo, incondicional y perpetuo del parentesco.

  Parties annexes

• English

  Duration is both a length of time and a connection between the past, the present and the future. The evolution of family law has moved it away from the traditional model, based on the idea of perpetual marriage as the foundation for durable family ties, towards a “present-focused” model that reflects the precarity of relationships. To deal with the risk of family break-ups, legislators have been forced to strengthen and consolidate parenthood, with a transfer of duration from relationships to parenthood. To dissociate relationships from parenthood, the subjective, conditional and present-focused time of relationships is opposed to the objective, unconditional and perpetual time of parenthood.

• français

  Les temporalités désignent tout à la fois le caractère de ce qui s’inscrit dans le temps et une forme d’agencement du passé, du présent et du futur. L’évolution du droit de la famille est marquée par le passage d’un modèle traditionnel, fondé sur l’idée d’un mariage perpétuel, source de pérennité du lien familial à un modèle, empreint de « présentisme », caractérisé par la précarité de la conjugalité. Devant le risque de rupture du continuum de la famille, le législateur a été contraint de renforcer et de consolider la parenté. On observe, dès lors, un déplacement de la durée de la conjugalité à la parenté. Dans une logique de dissociation de la conjugalité et de la parenté, le temps subjectif, conditionnel et instantanéiste de la conjugalité s’oppose au temps objectif, inconditionnel et perpétuel de la parenté.