Resumen de ¿Traducción o traición?: Notas sobre el tránsito del Decameron a Las Cient novelas de Boccaccio
- español
El objetivo de este trabajo es analizar algunas parcelas de la recepción del Decameron en la literatura española, y en especial, el cambio de título y la consecuente pérdida del mensaje moral en la traducción castellana Las Cient novelas de Bocacio. El análisis tiene en cuenta principalmente el texto traducido en relación con lo lascivo, el intertexto (en particular la introducción a la «Giornata IV»), las obras anteriores al Decameron, así como coevas a la tradición impresa de Las Cient novelas. Por último, se presta atención a la presencia del término novelas en los títulos de las traducciones e imitaciones castellanas renacentistas de los novellieri italianos.
- English
The article objective is to clarify parts of the Decameron’s reception in Spanish Literature. The article examines the change of the title and its consequent losses of moral aspects in the Castilian translation Las Cient novelas de Bocacio. The article attempts the choices of the Spanish translation in relation to lascivious elements, intertext (in particular by the introduction of the Fourth Day), works prior to Boccaccio’s Decameron and coeval to the printed tradition of Las Cient novelas. Finally, the article is focused on the presence of the word novelas in the titles of other Italian anthologies translated or imitated into Castilian language in Spanish Renaissance.
