Resumen de Images of the Past in the Lands of Antequera, Málaga, Spain. Palaeolithic to Post-Palaeolithic Transition in Southern Europe

Rodrigo de Balbín Behrmann, Primitiva Bueno Ramírez, Rosa María Barroso Bermejo, María Piedad Villanueva Ortiz

• español

  Los casos de paisajes antiguos cuya temporalidad está marcada en las rocas por medio de los símbolos que utilizaron quienes transitaron por ellos, son muchos en el Sur de Europa en general y en la Península Ibérica, en particular. Pero es precisamente Andalucía y en concreto las tierras de Antequera, uno de los ámbitos en los que se puede seguir bien este proceso a partir de las secuencias gráficas de algunos de sus yacimientos decorados. Un Arte Paleolítico en cuevas y al aire libre, con una versión pintada de mayor desarrollo que la hasta ahora documentada en el resto de la Península Ibérica, es la base de un desarrollo de sitios grabados y pintados a lo largo del postpaleolítico en los mismos territorios.

• English

  Many examples are known, in southern Europe in general and in the Iberian Peninsula in particular, of ancient landscapes where the passing of time was marked on rocks with the symbols used by the people who transited by them. However, Andalusia and especially the area around Antequera is one of the regions in which this process can be followed most clearly, through the graphic sequences at some of the decorated sites. Palaeolithic art in caves and the open air, with a better-developed painted version than documented so far in the rest of the Iberian Peninsula, was the basis for the development of engraved and painted sites in the same regions in the post-Palaeolithic period.

• euskara

  Europa hegoaldean, oro har, eta Iberiar Penintsulan, bereziki, antzinako paisaien denborazkotasuna adierazita dago arroketan, leku horietan bizi izan zirenek haietan marraztutako sinboloen bidez. Baina Andaluzian, eta Antequera inguruan zehazki, bereziki ongi egin daiteke prozesu horren jarraipena, apaindutako aztarnategietako batzuetako segida grafikoetatik abiatuta. Haitzuloetako eta aire zabaleko Arte Paleolitikoa da, Iberiar Penintsulan ordura arte dokumentatuta daudenak baina margolan garatuagoak dituena, eta lurralde bereko Paleolitiko osteko grabatutako eta margotutako lekuen garapenaren abiapuntua dena.